raf_sh, ты почему так редок?
Позволю себе цитату.


Герметизм

Исходное сообщение raf_sh


Avevamo studiato per l'adilа
un fischio, un segno di riconoscimento.
Mi provo a modularlo nella speranza
che tutti siamo giа morti senza saperlo.

Eugenio Montale



Мы придумали для потустороннего мира
условный свист, чтоб не разминуться.
Я пробую воспроизвести его в надежде,
что все мы умерли, не подозревая об этом.

(пер. Е. Солоновича)




Мы не можем друг до друга достучаться
В шуме жизни. Но мы тихий посвист знаем.
Если выйдет в театре мертвых повстречаться,
По нему того, кто близок распознаем.

(пер. О. Нирова)