Исходное сообщение Alice_M
Окря, я б твой вариант уточнила: "Знания - слабость" :)

Оли! Нельзя так про знания. Нет такой поговорки. Хотя сведения об этом в народе имеются.

Исходное сообщение Alice_M
про волка, вообще, смысл другой. несогласная я. самое подходящее по смыслу - про пуще неволи.
(хоть и знают, а делают)

А я за всех мущин!! (Не знают, а делают. Но, если знают, всё равно делают.)

А ты - сейчас же - спать!

Окря_Ниров, я за справедливость!))

какой же спать Окря - аккурат проснулась: на работу. :(

И крута гора, да забывчива, и лиха беда, да сбывчива.
Нельзя дважды войти в одну реку,
но можно дважды наступить на одни грабли.

Исходное сообщение КанительКА
Окря_Ниров, я за справедливость!))

Какая такая справедливость, Кани?
Один - горбатый, другой - голодный и только Волк-Волку - человек.

Я так понимаю, что ты за "Подлецов".
Вот мужчины всё равно ходят на охоту, хотя знают, что жёны - неволя, этого не любят. Да и несправедливо это - Охота.

Горбатый. Я за горбатого.

Исходное сообщение Alice_M
какой же спать Окря - аккурат проснулась: на работу. :(

И всё-то у этих русских вверх ногами!
В воскресенье ночью - на работу.

Исходное сообщение Тамариск
И крута гора, да забывчива, и лиха беда, да сбывчива.
Нельзя дважды войти в одну реку,
но можно дважды наступить на одни грабли.

Натали!
Лучше гор могут бить только горы.

Любую беду
посылаем в горы.

Нельзя дважды войти в одну реку,
но можно дважды наступить на одни грабли, а потом заставить мужа убирать эти же самые листья, этими граблями, пригрозив этими же граблями.

Исходное сообщение Озерная_Вода
Горбатый. Я за горбатого.

Таня! Ты подумай. Ну зачем тебе за горбатого?

"Горбатому и в могиле жёстко."
(Окрянирская народная поговорка)

Ох, так и придётся мне звонить в газету с неприличным по-русски названием "Blade", и на ломаном английском заставить признать, что они имели ввиду "всех мужчин", а не только горбатых.

Все точки над И.
(Завершовываем тему)

Я послал в газету "The Blade" e-mail с запросом.

Вот ответ:
Dear Mr. Nirov,
I pick up the quotes from a wire service. There was no Russian provided for the quote. I used it as it came in.
I'm sorry I can't be of more use.

Nanciann

Перевод:
Дорогой господин Ниров.
Для нас большая честь, что вы читаете и выписываете нашу газету, поэтому я организовала специальную группу журналистов для отыскания русских корней процитированной пословицы.
Как выяснили наши эксперты, в русском варианте поговорка звучит так:
"Vse mugchiny podlecy".
Извините за написание с акцентом. Мы не сильны в русском.
Всегда рада быть вам полезна.

Нансиан.
________________________
Я, в свою очередь, тоже благодарю дорогих, заинтересованных читателей и обещаю поделиться вознаграждением.