Исходное сообщение Eesti_Milashka: Фу какая картинка ....бяяяяяяя.....

Исходное сообщение Nice_Tenshi_Alyssa: Красиво! Кстати, спасибо тоже за перевод и хоть я знаю французский, я полностью сама никогда не переводила ее песен. А у тебя, кстати, хорошо получилось :)

Исходное сообщение grenka: мммм.... мне она тоже оч нравится

Исходное сообщение Inspishka: Обожаю Милен Фармер, но не знаю французского, поэтому не могу перевести её тексты песен. Спасибо тебе!=)

Исходное сообщение Оптимист

JE TE RENDS TON AMOUR


M'extraire du cadre,
Ma vie suspendue,
Je revais mieux.
Je voyais l'atre,
Tous ces inconnus,
Toi parmi eux.
Toile,
Fibre qui suinte,
Les meurtrissures.
Tu voyais l'ame,
Mais j'ai vu ta main,
Choisir Gauguin.

Et je te rends ton amour,
Redeviens les contours,
Je te rends ton amour,
C'est mon dernier recours.
Je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Redeviens les contours,
"La femme nue debout".

M'extraire du cadre,
La vie etriquee,
D'une ecorchee.
J'ai cru la fable, d'un mortel aime,
Tu m'as trompe.
Toi,
Tu m'as laisse,
Me compromettre.
Je serai "l'Unique"
Pour des milliers d'yeux,
Un nu de maitre.

Et je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Je te rends ton amour,
Le mien est trop lourd.
Et je te rends ton amour,
C'est plus flagrant le jour,
Ses couleurs se sont diluees,
Et je reprends mon amour,
Redeviens les contours:
De mon seul maitre: Egon Shiele et...

~~~

Et je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Je te rends ton amour,
Le mien est trop lourd.
Et je te rends ton amour,
C'est plus flagrant le jour,
Ses couleurs se sont diluees,
Et je reprends mon amour,
Redeviens les contours:
De mon seul maitre: Egon Shiele et...

Et je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Je te rends ton amour,
Le mien est trop lourd.
Et je te rends ton amour,
C'est plus flagrant le jour,
Ses couleurs se sont diluees,
Et je reprends mon amour,
Redeviens les contours:
De mon seul maitre: Egon Shiele et...


Я ВОЗВРАЩАЮ ТВОЮ ЛЮБОВЬ
Из рамы я
Молила, возьми
Мою ладонь
Был дом всегда
Твой полон людьми
Горел огонь
Сквозь
Холст, как из вен
Сочилась кровь
Души моей,
Что знала - Гоген
Кумир твой вновь

Тебе любовь я верну
Тень оставлю одну
Время вспять поверну
Миг последний верну
В твой эскиз загляну,
Глаза подниму,
На прощанье взгляну,
Во тьме утону

Модели роль
Однажды забыть
Ты мне помог
Так не позволь
Обманутой быть
Теперь, мой бог
Что ж,
Коль хочешь ты
Меня предать
На суд толпы былые мечты
Свои отдать,

Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле

~~~

Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле

Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле

Исходное сообщение Eesti_Milashka: Оптимист, Я про кровь....не люблю кровь...улыбнись :) чмок...

Исходное сообщение Inspishka:

Исходное сообщение Оптимист

JE TE RENDS TON AMOUR
M'extraire du cadre,
Ma vie suspendue,
Je revais mieux.
Je voyais l'atre,
Tous ces inconnus,
Toi parmi eux.
Toile,
Fibre qui suinte,
Les meurtrissures.
Tu voyais l'ame,
Mais j'ai vu ta main,
Choisir Gauguin.
Et je te rends ton amour,
Redeviens les contours,
Je te rends ton amour,
C'est mon dernier recours.
Je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Redeviens les contours,
"La femme nue debout".
M'extraire du cadre,
La vie etriquee,
D'une ecorchee.
J'ai cru la fable, d'un mortel aime,
Tu m'as trompe.
Toi,
Tu m'as laisse,
Me compromettre.
Je serai "l'Unique"
Pour des milliers d'yeux,
Un nu de maitre.
Et je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Je te rends ton amour,
Le mien est trop lourd.
Et je te rends ton amour,
C'est plus flagrant le jour,
Ses couleurs se sont diluees,
Et je reprends mon amour,
Redeviens les contours:
De mon seul maitre: Egon Shiele et...
~~~
Et je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Je te rends ton amour,
Le mien est trop lourd.
Et je te rends ton amour,
C'est plus flagrant le jour,
Ses couleurs se sont diluees,
Et je reprends mon amour,
Redeviens les contours:
De mon seul maitre: Egon Shiele et...
Et je te rends ton amour,
Au moins pour toujours,
Je te rends ton amour,
Le mien est trop lourd.
Et je te rends ton amour,
C'est plus flagrant le jour,
Ses couleurs se sont diluees,
Et je reprends mon amour,
Redeviens les contours:
De mon seul maitre: Egon Shiele et...
Я ВОЗВРАЩАЮ ТВОЮ ЛЮБОВЬ
Из рамы я
Молила, возьми
Мою ладонь
Был дом всегда
Твой полон людьми
Горел огонь
Сквозь
Холст, как из вен
Сочилась кровь
Души моей,
Что знала - Гоген
Кумир твой вновь
Тебе любовь я верну
Тень оставлю одну
Время вспять поверну
Миг последний верну
В твой эскиз загляну,
Глаза подниму,
На прощанье взгляну,
Во тьме утону
Модели роль
Однажды забыть
Ты мне помог
Так не позволь
Обманутой быть
Теперь, мой бог
Что ж,
Коль хочешь ты
Меня предать
На суд толпы былые мечты
Свои отдать,
Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле
~~~
Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле
Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле

Исходное сообщение Inspishka: Оптимист, я, конечно, не совсем с пелёнок, но давно)

Исходное сообщение Eesti_Milashka: Оптимист, :)