Записи Друзья Комментарии
Сатори
Аватар Сатори

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Сатори

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 03.12.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 8269


Смысл завораживает

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
AP_STAR   обратиться по имени Среда, 23 Мая 2007 г. 22:54 (ссылка)
Ещё бы перевод был=)
Ответить С цитатой В цитатник
Сатори   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 07:58 (ссылка)
AP_STAR, Извини, не могла не отнестись с юмором к твоей "почти просьбе":)
Специально для тя от ПРОМТа перевод:)))):
Я знаю, что есть кое-что вслед за вашей улыбкой.
Я получаю понятие от взгляда в ваших глазах, согласии.
Вы строили любовь, но та любовь разваливается.
Ваш маленький кусочек небес стал слишком темным.
Слушайте ваше сердце, когда он призывает к Вам.
Слушайте ваше сердце нет ничего иного, Вы можете сделать.
Я не знаю, куда Вы идете, и я не знаю, почему,
но слушают ваше сердце прежде,
чем Вы говорите ему до свидания.
Иногда Вы задаетесь вопросом, является ли эта борьба стоящей.
Драгоценные моменты все потеряны в потоке, согласии.
Они отметены, и ничто не то, что - кажется, чувство принадлежности вашим мечтам.
И есть голоса, которые хотят быть услышанными.
Так, чтобы упомянуть, но Вы не можете найти слова.
Аромат волшебства, красота, которой это было то, когда любовь была более дика чем ветер.

-----
*хихикает,сидя где-то под столом*:))))))
Ответить С цитатой В цитатник
AP_STAR   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 09:28 (ссылка)
Сатори, спасибо, но про ПРОМТ я и сам знал ... злая ты, обиделся я на тебя ... сама-то не могла перевести=)) Ещё и хихикает=) *забирается куда-то под стол и начинает хихикать в унисон*
Ответить С цитатой В цитатник
i18n   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 14:40 (ссылка)
Есть и поэтический перевод (http://zhurnal.lib.ru/p/polozow_a_w/08_listen_to_your_heart.shtml):

Я знаю, тайна есть в улыбке твоей.
Её увидел я во взгляде очей.
Твою любовь, что создать ты смогла,
Твою частицу рая скрыла мгла.

Слушай своё сердце -
Я призываю тебя.
Слушай своё сердце,
Без него - путь в никуда.
Оно подскажет дорогу
Тебе вновь в твой рай.
Слушай своё сердце
Прежде, чем скажешь прощай.

Быть может, спросишь, есть ли смысл идти:
Воспоминанья все исчезли в пути.
Их скрыла мгла, отбросив тень пустоты
На белоснежный облик твоей мечты.

Слушай своё сердце -
Я призываю тебя.
Слушай своё сердце,
Без него - путь в никуда.
Оно подскажет дорогу
Тебе вновь в твой рай.
Слушай своё сердце
Прежде, чем скажешь прощай.

Ты слышишь голос,
Зовёт он тебя.
Но для признанья
Ты вновь ищешь слова.
Под сенью тайны
Красивой любви
Увидишь образ снова ты.

Слушай своё сердце -
Я призываю тебя.
Слушай своё сердце,
Без него - путь в никуда.
Оно подскажет дорогу
Тебе вновь в твой рай.
Слушай своё сердце
Прежде, чем скажешь прощай.

Очень хорошая песня .
Ответить С цитатой В цитатник
AP_STAR   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 18:02 (ссылка)
Вот это уже лучше=)
Ответить С цитатой В цитатник
Сатори   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 21:02 (ссылка)
AP_STAR, Там от третьего лица:) Так что перевод тоже не совсем корректный:)
И вообще..а чего тебе ПРОМТ не понравился?:)) Стильно..в стиле new:)))
Лучше песню послушай. .. одни слова тут мало дадут.
Ответить С цитатой В цитатник
AP_STAR   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 21:19 (ссылка)
Сатори, а как называется?=) А лучше ссылочку прямую ... для её скачки=)
Ответить С цитатой В цитатник
i18n   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 21:48 (ссылка)
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&sa=X...sten+To+your+heart+mp3&spell=1
Ответить С цитатой В цитатник
Сатори   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 22:08 (ссылка)
AP_STAR, О. Вот тебе и ссылка:) На ссылки:) Послушай. Хорошая песня..её все знают. Думаю,что и ты её слышал..
Ответить С цитатой В цитатник
AP_STAR   обратиться по имени Четверг, 24 Мая 2007 г. 22:34 (ссылка)
Сатори, i18n, спасибо, но у меня эта песня есть, гы=)
Ответить С цитатой В цитатник
Сатори   обратиться по имени Пятница, 25 Мая 2007 г. 00:03 (ссылка)
AP_STAR, :)) хорошая песня:)
Ответить С цитатой В цитатник
AP_STAR   обратиться по имени Пятница, 25 Мая 2007 г. 06:40 (ссылка)
Сатори, ага, первый раз я её услышал в рекламе ... рекламе пива, а потом стал искать=)))
Ответить С цитатой В цитатник
Сатори   обратиться по имени Пятница, 25 Мая 2007 г. 13:45 (ссылка)
AP_STAR, *смеюсь* ага..и с тобой ещё половина страны:)) И,удивительно,именно песню,а не пиво:)))
Ответить С цитатой В цитатник
AP_STAR   обратиться по имени Пятница, 25 Мая 2007 г. 13:55 (ссылка)
Сатори, правильно! Хорошая музыка и хорошая картинка=)
Ответить С цитатой В цитатник
Сатори   обратиться по имени Пятница, 25 Мая 2007 г. 22:26 (ссылка)
AP_STAR, ох..так сказал,что сразу загордилась,словно это моя песня,музыка и картинка:))
Ответить С цитатой В цитатник
AP_STAR   обратиться по имени Суббота, 26 Мая 2007 г. 06:44 (ссылка)
Сатори, *улыбается*
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте