Исходное сообщение Раиса_Крапп
GenuineLera, ))))
Это вы о творчестве Марка Твена так? - коллекция шедевров?

Раиса, - я люблю этого писателя очень и очень, а в данном случае "коллекция шедевров" относится к его юмору насчет немецкого языка, а также и попутные всяческие находки. Рассыпанные по разным произведениям шутки разного размера :)

Например, после Zwei Glas Bier (см. вашу цитату) у него идет еще фраза: "Помолчав, он добавил с чувством: "Но уж ее-то я знаю!"
- Убойно! ))

И вот эту тоже обожаю (из "Пешком по Европе", если не_ошибаюсь), когда едут они, два американца, в купе с двумя немцами. И Твен говорит приятелю: "Давай говорить по-немецки. А то эти немцы, кажется, понимают по-английски".