Перевод книги Ирвина Уэлша "На игле", выполненный знаменитым по текстам группы "Наутилус Помпилиус" Ильёй Кормильцевым - плох.
Главным образом его неумелыми заигрываниями со слэнгом и так называемой инвективной лексикой (в просторечии - матом). А жаль - книга-то хорошая и правдивая, только люди так не разговаривают.
Я уж не знаю, может он просто вежлик интеллигентный, но по-моему современный писатель-переводчик должен знать, что для каждого из прилагательных, скажем, "охуенный", "охуительный" и "нехуёвый" существует сугубо свой контекст, и путать эти контексты негоже!
Я-то ладно, и сам всё знаю, а как же интеллигентые дядечки и тётечки и маленькие девочки и мальчики?! Они же могут выучить совершенно неверный неживой и уродливый мат! А это стало бы национальной катастрофой!