Установил игру Civilization IV. Хорошая игра. Возникла лишь небольшая проблема. Перевод. Игра локализована (переведена на русский язык) кустарно, какими-то пидорами. То есть русский язык не ДобавлеН в список языков (игра переведена на итальянский, французский, испанский, немецкий), а просто взяты файлы текста и английский порван на куски и заменён ужасным "русским" видимо переведено какой-то программой, на автомате, без участия человека, потому что таких ФраЗ я давно не видел.
И того:
1. текстовые файлы (общим весом 10 321 920 байт) в формате XML и кодировке ISO-8859-1.
2. русские буквы представлены в виде кода:
Âû óâåðåíû?
Это, оказывается, фраза: "Вы уверены?"
3. русские шрифты поддерживаются, но слова не могут быть обработаны движком игры, понимается только этот код.
4. в файлах многообещающе написано "edited with XMLSPY v2004 rel. 2 U", я сперва обрадовался, но потом понял, что водоворот становится всё быстрее - программа глухая, как Иоганн Себастьян Бах.
Подходим к концу, видим выход:
1.(глупые мечты)Найти эти файлы с правильным переводом в сети.
2.(ещё хуже)Скачать программу 60Мб. Разобраться в ней и перевести игру самому.
3.(вооот)Купить или найти эту игру с более менее сносным переводом.