ustrizza, подпишусь под каждым словом. У меня есть приятельница, она в основном переводит именно технические тексты, вроде инструкций по пользованию стиральными машинами, а потом ей пихают геологические тексты. Мы даже на двоих не смогли разобраться. Ну а после того, как переведешь, скажем, инструкцию к ДВД-проигрывателю, дают то, о чем я писала у себя - сопроводительную подпись к водке. Мы ее переводили вместе, потратили два часа только в поисках смысла (ибо то, что я привела в качестве примера - еще более или менее), но добили-таки эту заразу. Однако, как представлю себе, что такое, да каждый день... Нет. Художественные тексты лучше.

Горжетка, готовая я!!! (подставляю шею)

Ехидна, приветствую коллегу :-)
и ППКС, конечно же - техн.тексты с удовольствием могут переводить только спецы со знанием языка, имхо. А вот художественные... поди докопайся до всех топонимов-антропонимов (Сакиспаче сюда же :-)), до всех стилистических нюансов, одна страничка иронического диалога - семь потов сойдёт... но сатисфакшн же какой!!! :-)

Исходное сообщение yoka
одна страничка иронического диалога - семь потов сойдёт... но сатисфакшн же какой!!! :-)

Точно. Именно сатисфакшн. Я бы сказала, творческий экстаз. :)

А про Сакиспаче , вернее, про транслитерацию нам рассказывал наш мудрый учитель Е.В., кому я благодарна под гроб жизни за науку. Говорил, что это - самый последний выход из положения. Вот почему переводчик должен быть в теме.

Не стоит забывать и о синхронном переводе. Вот уж где можно всех возненавидеть: начиная с себя, проходя через переводимого и слушателя, заканчивая идиотом, который всю эту ахинею организовал.
Переводчикам памятник и слава. Даже не очень хорошим.

2 Мускус, а какую выдержку надо иметь, когда переводишь человека, который знает язык? ;-) как Путина на немецкий. :-) или когда говорящий несет такое, что на родном языке смысла имеет ноль? Мамина коллега как-то переводила кого-то из укр.политиков, а потом не выдержала и сказала, что она переводит мысли, а не набор слов... :-)

всем: ха, на самом деле самые смешные перлы выходят у тех, кто берется переводить научно-гуманитарную литературу. :-) и когда редактор спит. В одной книге обнаружено: Кьеркегоровская "Болезнь к смерти" гордо обозвана "Балезнь НА смерть", а "Посторонний" Камю - "Аутсайдер"... а уж содержательные ляпы поддавались осмыслению только благодаря обратному переводу на английский. :-)

ustrizza, последний раз (после чего зареклась) дядины мысли о криминальной ситуации в стране сплетались с законодательством, какими-то литературными примерами, совершенно невозможными историческими названиями, статистическими огромными циферьками и скоростью радио-диджея. Его было не остановить ни чем. А тот текст, который он мне должен был предоставить - оказался потерян.
А таким как Путин... дааа...

Ой, был у меня этап работы в конторе, где босс говорил по-фр. ... но при этом на переговорах ему без переводчика быть по рангу было типа не положено - ну, он так считал... И вот ты слушаешь буржуина, только рот открыл переводить - босс начинает отвечать по-русски... только начинаешь переводить буржую - босс шипит "я не так сказал!" А ведь всё что угодно можно сказать по-разному, оставшись при этом в поле смысла...

2 Горжетка: милая хозяйка, ничего, что мы здесь переводческие чаепития устроили? :-)

Ужас положения в том, что в румынском по непонятным причинам иностранные фамили пишутся так, как они пишутся в оригинале (кроме русских :)) и если не угадаешь, то во такие Сакиспаче получаются

yoka, Да пожалуйста, присаживаетесь, извините, что к чаю ничего нет, так что вы уж как-нибудь сами

знаете, уже три часа мучаюсь одним вопросом: я умею читать по-румынски, только никак не могу понять, как можно было Shakespeare так прочесть? должно было быть так "Сакеспяре". и если бы не h в начале слова, фамилия выглядит более-менее по-румынски. ;-)))))

впрочем, это детали. :-) и суть дела не меняет.

Alex-xa-xa, а почему ужас-то? было бы намного страшнее, если бы они переделывались...или как в польском начинали склоняться. Beatlesow всякие. :-)

Некоторое время назад в моей жизни был веселый эпизод, когда мне нужно было переводить мой роман на английский. Я подала объявление и предложения со всех концов планеты хлынули струей.
Я сама неплохо знаю английский и вполне сносно перевожу с него на русский. Но вот перевести на чужой язык, да еще и художественный текст никогда бы не взялась.
Зато за скромный гонорар в пять тысяч мне предложили свои услуги некие индусы, сказав, что у них есть замечательный компьютерный переводчик, который в пять минут сделает мой текст шедевром американской литературы.
Еще умилило до слез предложение итальянской студентки, написанное в стиле "твоя моя понимай": мол, я ходила на курсы по русскому и по английскому, так что вполне могу попробовать.
Нет, господа, художественный перевод -- самый сложный. Ибо помимо общего смысла надо передать еще и дух, и стиль, и красоту языка и изящные языковые шутки, смысл которых может быть доступен только аборигенам...

Да... итц э лонг вэй ту деперери...