LiveInternet
LiveInternet
x
(+ )
__
-
(4)
: 134
(0)
: 2301
(8)
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
.
DrTi
_
2191130
evgenplakh
STIG_2009
3392647
3414179
3296694
cjrjkjd
__
6805
3399
2845
1315
1020
869
830
729
605
0
-
-
e-mail
-
(2047)
Brune
_1975
AndY_77
Anry-Anrietta
Echidna
Fudzy
Geama
GluCherry
Jakomo
Joliet_Jake
Lidia_Lyuba_Borochin
Mefy
Mimo_Prohodilla
Nataxxa
OlegLad
Piglet
Pipesmoker
Rated_R
Schatzel
Shtirlits
Strangerus
Sugarplum_Fairy
Tachilka
Umrao
Universe
a1isa
ledy_O
putnik
sombre
voysss
__
_
_
_
_
_
_nester
-
lj_shenderovich
-
: 21.10.2003
:
:
: 12202
:
, 04 2003 . 05:01
+
, . - . :
" , ". ( "")
" , " ( - , , "")
" "
" " ( )
" " ( , , )
" ".
- .
0
0
0
0
0
0
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/651208/post823752/">Плохие переводчики доставляют иногда больше</a><br/>Плохие переводчики доставляют иногда больше удовольствия, чем хороше писатели. Читаю купленную вчера какую-то неизвестную Кристи. И экстаз почти на каждой странице: "Дорога была в гору, поэтому лошадь шла пешком". (Это вместо "шагом") "У нас с сестрой было мало денег, мы с трудом смогли купить себе малыша Остина" (это не про торговлю людьми - подразумевается, надо полагать, малолитражный "остен") "Ее лицо казалось раздираемо страстями юности и любви" "Детектив словно разнаряженный слон топтал самолюбие Рикардо" (происхождение образа теряется в дебрях переводческого подсознания... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/651208/post823752/">Читать далее...</a>
sex_is_violent
, 04 2003 . 05:37 (
)
/// )))
, 11 2004 . 22:23 (
)
!:) () "" ( "").
, 29 2008 . 04:05 (
)
|
« .
—
—
. »
:
[1] [
]
:
:
: ( )
:
URL
LiveInternet
PDA