Без заголовка. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

amicph обратиться по имени Понедельник, 01 Августа 2005 г. 08:23 (ссылка)

Почему "Шляпа"? Разве это не был Hatter? То биш - шляпник...

Шляпа_Трилби обратиться по имени Понедельник, 01 Августа 2005 г. 09:24 (ссылка)

amicph, я тоже хотел привести это алиби, но засмущался.
Вообще "Шляпа" — более адекватный перевод, потому что в оригинале hatter имеет явное значение "придурок" (шляпное ремесло вредно сказывалось на интеллекте, т.к. они всегда ходили отравленные какой-то своей дрянью, которую используют в производстве). А у нас "шляпа"="растяпа". По крайней мере, можно использовать оригинальные иллюстрации, где этот перец всегда в высоком цилиндре.

Ответить С цитатой В цитатник

Семерка_Бубён обратиться по имени Понедельник, 01 Августа 2005 г. 09:25 (ссылка)

кажется, ртутью.

Ответить С цитатой В цитатник

tsirya обратиться по имени Понедельник, 01 Августа 2005 г. 12:13 (ссылка)

Исходное сообщение Шляпа_Трилби
amicph, я тоже хотел привести это алиби, но засмущался.
Вообще "Шляпа" — более адекватный перевод, потому что в оригинале hatter имеет явное значение "придурок" (шляпное ремесло вредно сказывалось на интеллекте, т.к. они всегда ходили отравленные какой-то своей дрянью, которую используют в производстве). А у нас "шляпа"="растяпа".

Оффтопик: Ещё раз спасибо, я тоже не понимала раньше почему переводят как "шляпа", а не "шляпник".

Ответить С цитатой В цитатник

Эдь обратиться по имени Понедельник, 01 Августа 2005 г. 19:29 (ссылка)

и есть счастье людям... алису читают... али память так хороша? а тут сам себя забываешь... люди хочу книжку, добрую, чтоб написано хорошо, и чтоб ни одной мысли!!! а? может есть??? а то поймал себя на мысли, что даже в дневник как в номер, выложил и выдохнул:))))))))

Ответить С цитатой В цитатник

amicph обратиться по имени Понедельник, 01 Августа 2005 г. 23:25 (ссылка)

Шляпа_Трилби, ммм, если перечитать оригинал (ну хотя-бы здесь: http://www.sabian.org/alicech7.htm), то на растяпу Hatter как-то мало смахивает, смысл "придурок" (как в выражении "Mad as a Hatter"), все-ж таки ближе. Или дело в моем восприятии?

Ответить С цитатой В цитатник

Семерка_Бубён обратиться по имени Понедельник, 01 Августа 2005 г. 23:27 (ссылка)

в оригинале "Безумный Шляпник".
но Шляпника в лиру нет, а Шляпа есть.
amicph! чего к шутке придираешься?

Ответить С цитатой В цитатник

amicph обратиться по имени Вторник, 02 Августа 2005 г. 00:07 (ссылка)

Семерка_Бубён, простите, не врубился *ковыряет носком ноги пол* :)

Ответить С цитатой В цитатник

Семерка_Бубён обратиться по имени Вторник, 02 Августа 2005 г. 00:09 (ссылка)

amicph, как говорил Карлсон фрёкен Бок - "ничего страшного".

Ответить С цитатой В цитатник

smartcoder обратиться по имени Среда, 10 Августа 2005 г. 15:05 (ссылка)

Прелесть!