Korvinius обратиться по имени
! Вторник, 09 Ноября 2004 г. 15:08 (ссылка)
Необходимо уточнить, что
"больной транзистор неумной Глории"
и
"Все в конечном счете обернется страшной задницей, но, к счастью, еще не скоро" - фразы практически эквивалентные.
С той лишь разницей, что вторая является весьма строгим, но все-таки толкованием буквального перевода. Это подтверждается тем фактом, что, согласно большинству авторитетных экспертов, древнее слово Глория буквально означает Счастье*. Здесь, конечно же, нужно учесть традиционную тягу Древних (Горация??) к образному мышлению, не мешавшую им, однако, быть аккуратными и точными в аналогиях.
*// Яндекс, стр. 1, сслк. 2 и далее.