лолочка, а у меня была красавица Икупку :)

А можно большую цитату на озвученную тему?

"Когда я был совсем маленьким, моему отцу доставляло огромное удовольствие, посадив меня к себе на колени, заговорщическим тоном промолвить: “Молодец – против овец. А против молодца?..” И я, замирая от восторга, торжественно произносил: “Сам овца”.Это необыкновенно радовало моих родителей. Мне же в ту минуту виделась картина, не имевшая никакого отношения к истинному смыслу пословицы.

А видел я бескрайнее туманное поле – поле предстоящей битвы. Слева располагалось русское войско – на конях, в островерхих шлемах, как в фильме “Александр Невский”. Справа до горизонта мрачно теснились овцы. От человеческого воинства отделялся и выезжал вперед Молодец – витязь-богатырь вроде Микулы Селяниновича. Навстречу ему из стада овец выдвигался их предводитель – мощное и свирепое животное: Сам Овца. Они медленно сближались.

Поединок Молодца и Самого Овцы определял исход всей дальнейшей битвы. Картина получалась грозная и торжественная.

Только много лет спустя, мне вдруг открылось общепринятое прочтение этой крылатой фразы. И я, надо сказать, был сильно разочарован ее убогой назидательной мудростью.

Конечно, в детстве я был не один такой странный. Два моих товарища в разное время признались мне, что первая строчка русской народной песни Шумел камыш, деревья гнулись вызывала в их сознании образ некой мыши-шумелки. Которая, видимо, шумела так, что гнулись деревья.
..........................................
Историй таких можно вспомнить множество. И очень жаль, что с годами наше ухо теряет способность различать эти волшебные вещи в потоке общепринятых банальностей. Хотя, бывают, конечно, исключения. Однажды мы сидели за столом с Александром Градским и пили шампанское, не помню уже по какому поводу. Вдруг Градский поднес бокал с вином к уху, глаза его затуманились. Потом Градский сказал: “А ну-ка, Макар, вот мы сейчас проверим – поэт ты или не поэт. На что похож этот звук?” С этими словами он поднес шипящее шампанское к моему уху. Звук действительно напоминал что-то знакомое. “Может быть, шум стадиона?”, - неуверенно предположил я. “Ни хуя ты не поэт!, - расстроился композитор. – Вода в бачке так журчит!”(с)
Андрей Макаревич.

У меня тоже было нечто подобное в детстве...
Помните песню из фильма:
"...Потому, потому, что мы пилоты...
Небо наш, небо наш родимый дом..."
Так вот я почему-то воспринимала это "Небо наш", как одно слово "небонаш" и никак не могла сообразить, ЧТО это за "небонаш" такой и почему он им - родимый дом... :):):)

вспоминается анекдот:

=============
Вопрос пятилетнего мальчика:
- Мама, а что такое "аборт"?

Мама, после долгих размышлений, решает, что лучше уж она расскажет, нежели кто другой просветит. После долгой лекции она интересуется, где же сын услышал это слово.
- А это мы в садике песню пели.

"А волны бушуют и плещут,
И бьются аборт корабля"...
=============

У меня несколько таких вариантов было; точно помню -- "довести до белого колена". Я все не мог понять, что же это за страшное такое состояние, когда у тебя колено белое. :)

Ндаа:) У меня был свой вариант насчёт "красавицы и кубка":

"Пора-пора-порадуемся на своём веку
Красавицу якубку к счастливому клинку"

А якубка -это национальность девушки :)) А суть фразы такая: мало того, что у него счастливый клинок есть, дак ему ещё и красавицу якубку к нему:)

А ещё вот совсем свеженькое. Вроде и из детских лет вышла давно, но.. Долго не могла понять, что вены-реки-руки сделали с любовью Анастасии Стоцкой. Ну не доходило до меня, что это за действие такое "прочумчали";) Вот честное слово через месяц где-то додумалась разделить:)

Исходное сообщение Bald_Eagle
У меня несколько таких вариантов было; точно помню -- "довести до белого колена". Я все не мог понять, что же это за страшное такое состояние, когда у тебя колено белое. :)

Точно! У меня эта фраза так же звучала:) Причём этажом ниже жил наглядный пример человека доведённого до такого состояния. Это была тётя Вера, ноги у которой были в белых пятнах. Я только точно не знала, кто с ней так жестоко обошёлся.. но была уверена в одном: состояние это непроходящее. Доведёшь человека один раз, и потом ему всю жизнь мини-юбку не одеть:)

хе что забавно и я так понимаю...

А мне казалось, что делают что-то нехотя не *скрепя сердце*, а *скрипя сердцем*...Мол, со скрипом, но делаю!

Из моих непоняток:
Песня про кузнечика: он ел одну "лишьтравку"
:)

Просто фраза, не уверен, мной ли выдуманная, но:
"С миру по нитке - что мёртвому припарка".

надо же... я у Сточкой "прочумчали" тоже никак не могла понять... спасибо, подсказали.

У меня тоже было "довести до белого колена".
А ещё в песне Гребенщикова про "поезд в огне", фразу "нам не на что больше жать" я понимал так, что у них нет денег на уборку урожая.

Ye_Olde_Nick, А это не ДДТ?
Ну да все равно -смешно и кстати, более по делу, чем в оригинале

Помню в юности поразила фразочка одного дяденьки: Баба с возу - мужик за пивом :)

:-)))
очень, очень знакомые игры детского (и недетсткого) разума...
у меня такие были:
Реальный смысл поговорки "носится, как блоха в штанах", я осознала годам к 27. Смысл оказался вульгарный. А до этого я представляла себе мультяшную букашку, одетую в синие (почему-то) короткие штаны с одной помочью через плечо, как у Нахаленка. Раз блоха была одета в штаны, она была очень важная и деловитая, и поэтому все время бегала по своим делам. :-))
А про неправильное расслышание...
В песенке "Мы к вам заехали на час" Бременских музыкантов" вместо "лучше по-хорошему хлопайте в ладоши вы" я упорно слышала "лучше по-хорошему хлопоты в ладоши вам". Представляла я себе при этом, что заежие певцы угрожают горожанам и рекомендуют им "лучше по-хорошему" найти своим рукам (ладошам) какое-то общественно-полезное занятие (хлопоты), т.е. пойти поработать.
В песне "Несчастного Случая" о Москве ("Нам негде укрыться от нашей капризной любви, Москва"), мне все время слышалось вместо "На башнях горят огни" - "на пашнях горят огни". Представлялась картина, как в ночи идет битва за урожай - то есть ряды комбайнов с огнями движутся по пашням в полной темноте. Было только непонятно, почему это можно было наблюдать непосредственно в Москве, "сходя на Текстилях" из "голубого вагона на золотых осях".
Еще, помните, была замечательная радиореклама - "Так давай развеемся мы в Метелице". Классический тест подсознания на навязчивые идеи. Один мой знакомый мальчик слышал вместо "давай развеемся" -"давай разденемся" и недоумевал, зачем это предлагается клиентам, если там должны быть специальные девушки для стриптиза. Мне же слышалось "давай разделимся", и я представляла, что туда надо прийти в компании, разбиться по одному и делать вид, что никого не знаешь (зачем - я себе объяснить не могла)... :-))

еще знакомый рассказывал, как в армии пели строевую песню со словами "Вот солдаты идут, нога в ногу ступая". иначе как "на г%вно наступая" ее никто не пел -- очень похоже, даже прапор придраться не мог. :)

LI 3.9.25

- Пусть бегут не уклюже пешеходы по лужам.
в детстве бегали такие зверьки... неуклюжи, поэтому пешеходам приходилось от них разбегаться не глядя под ноги....

Когда я ем я "глухинем"(детсадовское)
Как мысли по утрам мне надоел Кобзон (в оригинале "я сам" (Кузьминское)
Подруга ревёт не навзрыд, а на "разрыв"

вспомнил еще вариант из детства. в "Песне о друге" Высоцкого есть строчки:

"А когда ты упал со скал
Он стонал, но держал"

так вот мне долгое время слышалось "он стонал, но не ржал" (видимо еще качество старой магнитофонной записи сказывалось). вобщем представлялся такой странный образ друга, которому смешно от того, что я упал со скалы, но он мужественно не ржет надо мной.

LI 3.9.25