хммм, ОГенри не читала в оригинале. но Воннегут в оригинале, по-моему, ни чуть не проигрывает.

о'генри - читала в оригинале, но ничего не могу сказать,у меня очень предвзятое мнение - от "последнего листа " начинаю реветь - без разницы на каком языке читаю.
может быть просто по привычке

тат,здесь популярность по другому считается

делаешь - www.bn.com - и смотришь рейтинг - прям как на ли.ру...и как на ли.ру ето ничего не значит

какой то sex is violent - идет намного впереди меня...

what the F.??????????????????????

nika5, Дело не в популярности, а в значимости. В России, думаю, почти нет людей, которые бы его не знали и не читали, и на которых бы он не повлиял.

Почти_новая_горжетка,
действительно досадно, когда хорошая идея не находит достойного воплощения

Горжетка, прослушал 4 книги о Гарри Поттере в виде audio book и прочел последнюю книгу, поскольку она еще не записана на аудио. Очень понравилось! В аудиопостановке -- великолепный British; в книге -- он же. Я читал многих известных англоязычных авторов, но по восторгу от красивого английского языка Роулинг могу только с Дж. К. Джеромом сравнить.

Я согласен, что каждая новая книга Роулинг кажется все более растянутой, но она пишет в первую очередь для детей, и в каждой новой книге ей приходится вкратце рассказывать то, что было в предыдущих. Мне кажется, что она с этим блестяще справляется, хотя русский перевод ее книг меня едва ли возможно заставить прочитать. В "Ордене Феникса" болтовня с Волдемортом очень затянута -- во всем же остальном книга выдерживает дух предыдущих четырех.

Все ее книги я прослушал/прочитал за последние две недели. Честно говоря, с трудом себя от них отрывал -- ее английский язык просто зачаровывал. Сам не ожидал, что у меня такие эмоции вызовут детские книжки. :)

Прочитала вчера половину пятой книги - не могла отделаться от мысли, что Роулинг стали платить постранично:ведь последние две книги - каждая обьёмнее предыдущей чуть ли не на 20%! Болтовни, дествительно, очень много и не всегда необходимой.Общее впечатление еще не готово, но пока не разочарована.
Не могу просто поверить насчет ОГенри! Неужели правда? Если у нас он более популярен, то может дело в том, что он более "русский" по духу? :)
...Или надо сказать спасибо нашему "великому и могучему", потому что он богаче?

Исследование : на тему – популярность о’генри в Америке
Спонсоры : Ника5, ПНГ, NМЕ, Тутусик, Микаелла
БАЗА исследования :
самая большая в мире сеть книжных магазинов www.bn.com - книг о'генри там нет
Пат – 19 лет, студентка – дочка мужа – даже не слышала о таком русском писателе
Давид –16 лет- выпускник школы. Племянник – его удар был решаюшим : “ ОГЕНРИ по русски даже лучше, “ ?????? – оказалось, что я ему его читала вслух, когда он болел…о чем. забыла

Результат – исследования :
Gorzhetka абсолютно права : О'генри в Америке совершенно не популярен.
Побочные результаты :
Оскорбления мелкие - только russian loosers могут не спать в воскресенье в час дня
Только в русских романах такие скучные названия - как : war and piece , crime and punishment, pride and prejudice ( знаю, что остин.)...

Мда...я всегда чуточку не доверяла американцам...:)

Почти_новая_горжетка, а ты перевод Маши Спивак почитай;) Агенты Роулинг большую херню сотворили выбирая переводчика! Если любопытно, у меня в дневнике валяются архивчики, но могу и на мыло кинуть... Хотя врядли ты с компа читать будешь:) А я их распечатал и переплёл...
В свете вышесказанного, не смотря на мою любовь к серии книг про Гарри Поттера, пятая часть действительно немного затянута...

Вставлю свои пять копеек о важности перевода.
Пришлось мне читать Желязны - самую первую книгу из серии об Амбере - в двух разных переводах, так это были будто две разные книги! Совсем разные стили (одна книга получилась взрослая, другая - детская, одна - глубокая, другая - поверхностная) и совсем разные герои...

Старик_Похабыч,
А я видела у тебя ссылки... Поверь, Голышев - лучше. Тем не менее - особенность Поттера именно в том, что он не больно-то языковой (прости, Bald_Eagle, )
он рассчитан на визуальное восприятие, а не на текстовое. Грубо говоря - писательница мыслит картинками, а не словами.
Весьма редкое явление в хорошей литературе - но весьма распространенное в посредственной - Роулинг спасает то,что ее "картинки" - интересно разгядывать.

nika5, Благодарю за исследование)). Но на самом деле американцы тут не при чем - его точно также не читают англичане, австралийцы, немцы, испанцы и французы...
А нам очень повезло с переводчиками

Не могу судить о популярности О.Генри среди американцев, но
1. в любой библиотеке его книги есть;
2. его произведения дети изучают в школе...

Что касается Г. Поттера, то признаюсь: не читала ни одной из них, но все дети, с кем довелось говорить об этих книгах, единодушно считают, что самые слабые - две первые...

я глубоко сомневаюсь в твоей способности "судить" , попа моя, sorry - "лапа моя"

в городе Бостоне есть три его книги - которые никто не читает, сама расстроилась ...

Американцы и О.Генри:

Читать они его, возможно, и не читают.
Это, впрочем, не помешало им снять вполне приличную экранизацию нескольких новелл. Каких именно, за давностью лет не помню; "Последний лист" был точно.

б]Перец,/б] статистика - упряма. я сама расстроилась
когда поняла , что горжетка права.
Прям , как током ударило, когда племянник ( редкий балбес ), но страстний книгочей - сказал словами Горжетки - " по русски он лу4ше "
Бостон, ето как твои Питер - тоже центр культуры и колыбель революции - в каждом городке своя библиотека - как правило ето огромные дворцы и книги, каие только захочешь - можесь проверить сам:
www.noblenet.org и иши любого автора любую книгу в любой библиотеке - заказываешь тоже по компу - ее привозят в твою библиотеку - все дела - все бесплатно

и во всем северном Бостоне всего 3 книги !!!!!

...Возможно, "во всем северном Бостоне всего 3 книги"... Не проверяла я ваш "центр культуры"... А в НЙ в нескольких библиотеках была: выбор вполне приличный...
И будь добра, перестань корежить русский язык: "ето, можесь, иши, о'генри" ... Школу-то хоть закончила, лапа моя???

интересно, где сейчас Ника5?..