А вот что я, действительно. НЕНАВИЖУ - это когда тебя грузят привезти из поездки что-нибудь этакое. Вот именно этакое, а ни в коем случае не такое и не сякое, всенепременно зеленого цвета, с тремя застежками, 5-ти мегабайтное и с автографом Софи Лорен на развороте.
Сколько же дней своей неповторимой жизни я потратила на метания по лавкам в поисках тех милых, ерундовых пустячков, которые меня перед отъездом закляли разыскать друзья и близкие!
- Вы уверены, что у вас нет значков с изображением красной лондонской телефонной будки? Нет, не на иголке, а на такой штучке, которая втыкается и потом завинчивается. Нет, мне нужна именно такая - человек с иголками не коллекционирует. Он клялся, что они продаются тут на каждом шагу. А где их, вы думаете, можно найти? На севере? В ста километрах отсюда? Работает только два часа в неделю? Пройти пешком через вспаханное поле и потом час по лесной тропинке? О, нет, это место я знаю, я там уже была! Это оттуда меня к вам послали...
- ЛЛлорона! Лхаса! Три л вначале. Она мексиканка, живет в Канаде, поет по-французски и популярна в Лондоне. Диск 89-го года. Я сама не слышала, правда, но мне напевали, что это звучит примерно так... кха-кха... "берени-и-берени-берени бе-бе-ееее!!!!!..." Сорри, я сегодня что-то особенно не в голосе.
- Пожалуйста, я сейчас кое что у вас спрошу, только вы, пожалуйста, не открывайте рот и не смотрите на меня, пожалуйста, как на душевнобольную. У меня лимит перенесения таких взглядов на сегодня уже исчерпан. Итак, только не смейтесь, скажите мне, пожалуйста У ВАС ЕСТЬ ПИСТОЛЕТ ДЛЯ ОХОТЫ НА МУХ?!!!!
... как "есть"? Что значит "лежит на полке справа"? То есть, вы его мне сейчас продадите? Вот так, возьмете и продадите? Значит, это не есть плод воспаленного воображения моего рехнувшегося приятеля, а такие штуки на самом деле существуют?! Господи, можно я поцелую ваши ноги?!!!!
Но сейчас я уже опытная и бывалая... А вот как вспомню свой самый первый, подростковый еще визит в Париж...
Тогда подруга попросила меня обязательно купить ей "противозачаточную спираль для рожавших женщин". (В СССР с его тотальным дефицитом подобный дивайс раздобыть, было, надо понимать, нелегко)
И в первый же день, когда мой муж Ф. умчался по своим делам, оставив юную супругу погулять по улочкам вблизи отеля и выдав мне пятьсот франков на карманные расходы, я, отчаянно труся всего на свете, отправилась выполнять свой долг дружбы.
По-французски я не знала ни единого слова, тем не менее аптеку нашла довольно быстро - по зеленой змее, свисающей с чашки перед входом.
Первые пять минут общения с аптекарем ни к чему не привели. Ни "спайрел фор э вумен виз чилдрен ", ни "зольхе специале штюк фюр фрауен" - не произвели на этого угрюмого франкофона никакого воздействия.
Когда я пала духом и заткнулась, он достал блокнотик с ручкой и протянул мне. Видимо, чтобы я написала название требуемого медикамента. Ну, или нарисовала что мне надо.
Если б мне требовался градусник, или там, клизма, думается, я блестяще справилась бы с ситуацией. Беда была в том, что я не имела ровным счетом никакого понятия о том, как выглядит эта грешная спираль. Но на всякий случай, старательно изобразила вот это (рис. А)
Аптекарь внимательно посмотрел на рисунок, потом уставился на меня - все тем же стеклянным взглядом.
- Ладно, - подумала я. - Не может же быть такого, чтобы пиктография - древнейший, надежнейший метод письменности, оказался бесполезным в конце двадцатого века? Вот тебе вумен, вот тебе чилдрен, а вот тебе эта, спайрел..... (рис. Б)
Вот тут я увидела, как в глазах аптекаря сверкнул робкий отблеск того, о чем поэт писал "и дорог нам лишь узнаванья миг". Он кивнул головой, что-то пробурчал, скрылся меж стеллажами и вернулся, неся в высокоподнятой руке длинный картонный конверт , внутри которого лежала тонкая трубочка с непонятным венчиком сверху.
Не знаю как, но я сразу поняла что да. Это то самое. Но прежде, чем начать радостную пантомиму "о да, о да, мне как раз сие и нужно!"я успела бросить взгляд на квадратик с наклеенным ценником. Тыща сто франков. В два раза больше, чем есть у меня в кармане. (Кто же знал, что эти штуки ваяют из платины, как потом выяснилось).
Так что пришлось изумленно вскинуть брови, и всячески прожестикулировать на тему "Что это вы мне, мил человек, принесли? Неприличность какая-то... я же совсем не то имела в виду! Вы лучше мне покажите вот эту баночку, с разноцветными горошинами за 30 франков, которая стоит у вас за спиной... Ба! Так вот же Оно! Именно его я и рисовала, да! Пробейте же мне его скорее, пробейте!"
Из аптеки я вышла с банкой капсул рыбьего жира в руке и клятвой никогда более не принимать никаких заказов ни у кого, а просто привозить те подарки, которые я сама захочу купить. ..
Так что я еще и клятвопреступница.
