Играющая, надо же. я думала она вообще только в одном облике существует О_о странная книга.

Лизавета_Алексевна, до фига всяких разных, под разными обложками, в варианте твердом и мягком --
http://www.ozon.ru/?context=search&text=%ee%e4%e8%...5%f1%f2%e2%ee+%e2+%f1%e5%f2%e8

У меня в наличии только "Пейзаж", а так тоже люблю эту серию за грамотную подборку современной прозы и офигииииииииительный дизайн (ещё есть серии от издательства АСТ: "Поколение XYZ", "Bestseller" и - совершенный психодел - "Мастера. Современная проза").
А ещё я который год ищу книги серии "Зачарованный мир" .Издательство ТЕРРА выпустила их лет 20 назад ограниченным тиражом в подарочном варианте. Шикарнейшее оформление, бумага... О, за такие издания и душу продать не грех )))

Среда, 07 Июля 2010 г. 17:39ссылка Лизавета_Алексевна
а я вот предпочитаю букинистику..они пахнут иначе да и преподаватель в соей время научил стараться искать переводную литературу советского издания, мол там переводы качественнее...

Фишка с переводами предстала во всей красе, когда я собралась прочесть всего Толкиена от начала и до конца по логике событий. Только подумать, СКОЛЬКО явлений породил тот самый, ПЕРВЫЙ перевод "Властелина колец" с этими чудесными неологизмами и именами собственными: здравур, миФрил (я долгое время была уверена, что это от слова МИФ), Дубощит, Торбинс (!), Торба-на-Круче, в конце концов!

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Что касается др. произведений, то им вроде как больше повезло в этом отношении ))) К примеру, Сэлинджер в переводе Риты Райт-Ковалёвой для меня единственный адекватный русскоязычный перевод, кайфа не меньше, чем от оригинала. Да и цены у старых книг... На развале, года три назад, нашла совершенно новый трёхтомник Блаватской за 200 р. (!) (за три толстенные книги)