А как же у вас называют тонкий джемпер с высоким воротников? )))

LI 5.09.15

Larhis, лапшой называют

Забавно. А если он не в "рубчик", а гладкий? )))

LI 5.09.15

Larhis, кажется, это без разницы у нас. Лапша - она и есть лапша. Про существование водолазок мы подозреваем, но вслух такого никто не произносит.

Эх, цитатника у меня нет. Распечатаю и буду носить с собой. Для перевода.
Про панель, латку и секретку не знал.

Водолазка - бадлон - лапша. Мда. И как это называют, к примеру, в Якутии?

вот-вот. Именно что латка. Четыре года мужу твержу, что никакая это не утятница. И не гусятница, не курятница и не птичница Агафья. Латка это. И нечего тут.
не говоря о сахарных трубочках. Лара, ну скажи им, они нифига не понимают в наших трубочках.

а я знаю, что щас будет. Щас придет кто-нибудь еще и мы опять будем долго и обстятельно друг другу объхяснять, что пончик и пышка - это совершенно разные булочки.

Да ну, Великая. Охота была ноги ломать слюной брызгать.
Ну ты ж понимаешь, что он имеет в виду именно эту... латку?
Это ж все такие развлекушки для веселее жить (вместе) ;) на самом деле.

будешь смеяться, но я долгое время не понимала, о чем он.
точно так же он впадал в ступор, когда я просила у него "дай карточку в метро покататься".

Ну да, думал, что ВИЗУ просишь.

Исходное сообщение А_В_Ель
Эх, цитатника у меня нет. Распечатаю и буду носить с собой. Для перевода.
Про панель, латку и секретку не знал.

Водолазка - бадлон - лапша. Мда. И как это называют, к примеру, в Якутии?

Про панель я тоже не знала, у нас, как и везде, тротуар (но с поребриком).
Ничего, еще как-нибудь окажешься в Якутии, вот и спросишь.

Мари, не понимают. Рожок - это что? Это рожок для обуви. Кстати, а как его называют в Москве?
Вы будете смеяться, но я в первое время упорно пыталась купить в московском метро жетоны. Сейчас уже привыкла и спокойно прошу карточку на одну, две, пять поездок... Аааааа, теперь понятно, почему кассиры на меня все равно странно смотрят! Нет у них карточек, есть только проездные )))

Играющая, нет, мне все же интересно. Вот прям так и говорят - "надену я лапшу и пойду... эээ... в Апшу?.. курить анашу?.. пошуршу?"

Нет, как раз то, что на несколько поездок - карточка. Проездной - он на месяц.
А то, что для обуви - это, Лара, ложка. Хоть ее и нет.

Ладно, блистательный, ты меня уел. Ложка иногда есть, и рожок тоже - я говорю и так и этак.
А вот представь, Мари, как интересно будет учить слова ребенку, у которого родители из разных столиц. "Мама, а это что? - Это поребрик. - А папа говорит, что это бордюр..." Ну, или наоборот )))

LI 5.09.15

ложка, ага. Вилка и кочерга.
какая же это ложка. Ложка, как учит нас великий Ожегов, это предмет, приспособление для зачерпывания жидкой, рассыпчатой пищи. Чего зачерпнешь рожком-то?

А_В_Ель, Прямо так и говорят.

Вот надену я лапшу,
Покурю-ка анашу,
И бумажкой пошуршу:
Награжу и услужу.
Закажу и покажу.
Погляжу, но не сужу.
Не тужу и заряжу.
Жу-жу-жу, жу-жу-жу-жу.

Нда. Поэтом можешь ты не быть, но словари читать обязан.

Великая, со времени Ожегова слово приобрело дополнительное переносное значение.
Кстати, обувной ложкой зачерпнуть - невелика наука. Мы вот, помнится, с одной чудной дамой как-то заливное ели разрезанным напополам пластиковыс стаканчиком. И ничего так... не развалились.

Играющая, вполне себе даже. Где-то у меня валяется пособие по подбору рифм. Комбинации могут быть самые необычайные.