Просмотреть Мастера и Маргариту на ДиВиДи на этой неделе - это очень здорово. Все ожесточенные дискуссии в декабре можно было наблюдать со стороны и сверху. Когда содержательная сторона не мешает, сразу видно, у кого за доводами скрывается вечное "а я это себе по другому представлял", а у кого просто - все, дескать, идиоты. (Последний подход яркой нитью проходил через выступление товарища Гоблина).
Я же оказался достаточно благодарным зрителем и почти все воспринял положительно. Единственное, чего не смог перенести - это рычания и криков Маргариты, когда она стала ведьмой. Ну, я понимаю, что ведьмы должны быть вульгарны - но и некоторую вульгарность Гэллы, и легкую вульгарность Наташи Маргарита оставляет далеко позади. В общем, как она рыкнет - так я вздрогну. Весь фильм. Бедный Мастер, который не любил буйства, шума и беспокойства...
Забавны были аналогии маленьких вставных реплик. Например, когда Мастер пошел в клинику. Слова шофера - "Эй, псих! Куда путь держишь?" - ничего не напоминают? Учитывая, опять же, что путь - в психбольницу? А быстрое, обращенное к Бегемоту - "Кепку сними!", при входе в писательский дом? С теми же интонациями, как и у товарища Саахова?
И еще вот:
"
...Хороши ваши стихи, скажите сами?
- Чудовищны! - вдруг смело и откровенно произнес Иван.
"
"
Тут я остановился, потому что я был весь потный и у меня дрожали колени.
А Борис Сергеевич хоть и играл, но весь как-то склонился к роялю, и него тоже тряслись плечи...
Я сказал:
- Ну как?
- Чудовищно! - похвалил Борис Сергеевич.
"
Драгунский в рассказе "Слава Ивана Козловского" несомненно испытывал положительное влияние со стороны классики :)