вернулась?

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Allaria обратиться по имени Вторник, 07 Декабря 2004 г. 12:13 (ссылка)

Я дочитала Винни-Пуха, в так называемом правильном переводе и очень в этой правильности разочаровалась. Быть может мы упустили какой-то сложный подтекст в результате перевода, но наш Вини-Пух стал настолько родным. В какой-то мере это уже национальный персонаж.

Ответить С цитатой В цитатник

Allaria обратиться по имени Вторник, 07 Декабря 2004 г. 12:13 (ссылка)

А подруга сейчас перечитывает Муммий Троля и просто "пищит" от восторга.

Ответить С цитатой В цитатник

Любимая_та_самая обратиться по имени Среда, 08 Декабря 2004 г. 20:43 (ссылка)

Allaria,
радая за твою подругу;), я вот сама никак не могу выбраться и засесть за мумий-тролля и прочесть его:(.
Со временем понимаешь и начинаешь ценить детскую литературу..;)

а ВИнни-Пух.. мы привыкли к переводу Заходера, п.э. все другие воспринимаем как чужие (мое мнение)

Ответить С цитатой В цитатник

Allaria обратиться по имени Четверг, 09 Декабря 2004 г. 11:23 (ссылка)

Любимая_та_самая,
перечитала Винни-Пуха в неправильном Захадеровском перевое и поняла, что больше всего Винни-Пух мне нравится в нашем мультике с голосом Леонова.

Что же касается ДАО Винни-Пуха или книжки Руднева "Философия обыденного языка"(тоже про Винни-Пуха), то эти произведения несамостоятельны по самой своей сути. Я прочитала и мне было любопытно и смешно.
Можно рассматривать ВП через прихму Дао, через призму Фрейдовской, лакановской и пр. философии. Можно попытаться сделать сравнительный анализ ВП и Анны Карениной Толстого. Вот только на мой взгляд все это слишком надуманно.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

вернулась?