Зарисовка с урока по англисскому языку:

Наша учительница по англисскому языку: перезрелая дева с химкой на голове, карими глазами за толстыми линзами очков с жуткой металической оправе и знаниями явно вышедших из древних самоучителей по англисскому...

Я: пофигистка по жизни не слишком озаботившаяся хотя бы притворится что внимаю её раздражённому фырчанию, а не кидаю эсэмески или рисую в общей тетради очередное подобие на эльфов...

Наша группа в остальном: разнабой в целом и авангард в отдельном.

Теперь представте, зачёт, к доске вызываюсь я, с трудом оторвавшаяся от очередной зарисовки в многострадальное тетради...
Учительница: -Так, так, так...хорошо, это вы знаете, это тоже, теперь я вам скажу легенькие фразы уровня 5-7 класса, вы их мне переведёте, я вам ставлю отценку и можете идти домой(а это была последняя пара)...
Задаёт лёгенькие фразы.У неё ужасный выговор и произношение, с трудом разбираю что она там фырчит...-И последние, КалаБля!
-Канопля?!!-взволнованный голос с задний парты, похоже спящий и видящий оную травку.
-Не канапля, молодой человек, а Калар Бляр!!!
Как я уже упоминала, у неё ужасное произношение, но штоб настолько...
-Так-так...Молчите?Ну-ну...Идите, 4!!!

Уже уходя я робко спросила, как переводится эта фраза?..На что получила сногшибательный ответ:
-Чёрный Цвет!..

Знаете, сколько живу, но точно знаю что Color blaсk никогда не станет Калар Бляр!! Скажите, это справедливо что за неправельные выговор учительницы мне занизили отценку?!!...