Напомнило случай из сети Фидо где-то 98 г. У них (в сети фидо) свои технические стандарты, например, в процессе обработки из текста, просто, пропадает большая "Н", и чтобы такого не происходило, она заменяется в тексте письма автоматически на аналогичную по виду латинскую букву 'H', но только в тексте письма, а не в заголовке; в заголовке же заменять приходится вручную.
Так вот.
В конференции, где премногоуважающиеся серьёзные люди обсуждают литературу, одна гражданочка озаглавила своё письмо названием книги, о которой писала, но просто забыла о необходимости подменять букву. Не помню всего названия книги, оно длинное, но первые слова были такие: "Небесные удовольствия...". Когда письмо попало в конференцию, гражданочку чуть не отключили...