"З.Ы. Первая мысль во время просмотра - почему перевод названия не точен?.."

А это такая беда у русских и немецких переводчиков - они переводят название по-своему. Как сказала Масяна в отношении предмета разговора: "Они думают, что так смешнее..."
К тому же, русские ещё до сих пор грешат зачитыванием всех снимавшихся в фильме актёров. Безмерно раздражает...