Обман покупателя 2 или код Да Винчи внимательно. Обсуждение на LiveInternet

Рыбаков обратиться по имени Четверг, 14 Апреля 2005 г. 18:07 (ссылка)

Исходное сообщение Sovershenstvo
Где вы приобрели такую книгу?

Я купил в "Новом книжном" на Шаболовке. Также регулярно вижу эту обложку на лотках у метро.

Libunyt обратиться по имени Четверг, 14 Апреля 2005 г. 22:50 (ссылка)

:))) Проверено личным опытом: после того. как дочитываешь до конца, личность переводчика перестает интересовать. Хочется встретить автора и спросить у него что-нибудь, глядя на него через оптический прицел:)

Ответить С цитатой В цитатник

Рыбаков обратиться по имени Пятница, 15 Апреля 2005 г. 01:45 (ссылка)

Скоро будет небольшое продолжение. Там ещё несколько мест несуразных обнаружилось :-)

Ответить С цитатой В цитатник

Рыбаков обратиться по имени Пятница, 15 Апреля 2005 г. 04:47 (ссылка)

Исходное сообщение Cherski
Это программа. Вроде стилуса. ;)

Мой хороший питерский друг, исскуствовед, откомментировал эту историю со свойственным ему снобизном, но информативно:
"книжку не видел, "я этого не читаю":-)), но похоже, н.в.рейн - это "надя рейн", <нынешняя> жена поэта евгения рейна, моложе его лет на 30, т.е. скорее наша сверстница. ох... у них там такой семейный подряд - женя туркменбаши переводит, надя - дэна брауна. одно г-о"
:)

Ответить С цитатой В цитатник

Рыбаков обратиться по имени Пятница, 15 Апреля 2005 г. 04:55 (ссылка)

Исходное сообщение Дамир_ака_DGTex
а таких ляпов хвататет сейчас везде - тему литературных негров вроде не отменяли....переводят студенты, иные с помощью компутерных переводчиков и дочищают руками и остатками IQ... :)

Так ведь к книжке за 30 рублей, купленной в переходе и спроса нет, всё понятно - поток, ширпотреб.. А тут как бы мировой бестселлер, неплохая типография и дорогая обложка. Цена, опять же, далеко не 30 р. Ожидаешь хотя бы членораздельного текста на родном языке. Ан нет, цена, обложка и популярность не влияют на качество перевода :)

Ответить С цитатой В цитатник

Дамир_ака_DGTex обратиться по имени Пятница, 15 Апреля 2005 г. 05:16 (ссылка)

Исходное сообщение Рыбаков
Так ведь к книжке за 30 рублей, купленной в переходе и спроса нет, всё понятно - поток, ширпотреб.. А тут как бы мировой бестселлер, неплохая типография и дорогая обложка. Цена, опять же, далеко не 30 р. Ожидаешь хотя бы членораздельного текста на родном языке. Ан нет, цена, обложка и популярность не влияют на качество перевода :)

здесь, батенька, простая экономика дикого капитализЬма :)
спрос есть?! Негры сварганят!!! Себестоимость таже, что и ширпотреба,а прибыль выкатывает ВЫШЕ на раз! ;)
Офф: ушлые челы уже въехали в постулат: информация может неплохо продаваться! ( и даже левая информация)

Ответить С цитатой В цитатник

Devil_Wears_Prada обратиться по имени Среда, 20 Апреля 2005 г. 12:59 (ссылка)

oi, a mne o4en' ponravilos'.... a perevodi u nas vse takie.... na angliskom 4itat' nado!!!!!!!!!!!!!!!!!!
kstati po4itaite eshe angeli i demoni

Ответить С цитатой В цитатник

allisfullofrock обратиться по имени Вторник, 26 Апреля 2005 г. 14:28 (ссылка)

книжка с точки зрения науки полная лажа. все теории, которые он там выдвигает неправильны

Ответить С цитатой В цитатник

Епанделин обратиться по имени Понедельник, 13 Июня 2005 г. 16:56 (ссылка)

смеюсь...
Недавно Экслер http://www.livejournal.com/users/exler/ имел честь обсуждать катрены Настродамуса, тоже вопросы перевода и толкования...

искры бывают при колесах с шинами, когда ободом звякаешься, сильные удары или заезд на скорости на бордур.
Но Да Винчи разве мог говорить о колесах с шинами ? Бред.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Обман покупателя 2 или код Да Винчи внимательно