Это типа колодец...

LI 3.9.25

Ну ведь английским языком написано: Увидишь кольцо, а не услышишь звонок.

Привет Люба. Пишет тебе Арго. Помнишь в бытность города С. я называл тебя греческой женщиной. Инфу о Пашке отправляла моя жена. Он гостил у нас в Москве. Он теперь работает в цирке и мотается по Европе. Сейчас он до получения датской визы отбыл на историческую родину. Недели через две опять приедет к нам. своего почтового ящика у него нет, так что можешь присылать письма для него на argo68@aha.ru. Если интересно могу тебе прислать его номер мобильника...

"Кольцо", конечно... Ты абсолютно права... А, что, где-то перевели как "Звонок"???

Я на Еве прочитала. Посмотрите, говорят, такой замечательный фильм "Звонок" :))) Его в России, похоже только как звонок и знают....Ну или вот ещё:
http://www.liveinternet.ru/users/minimus/post1131712/

Понятно... Я ж только на английском смотрела... Вот дают!!! :):):)

Видимо переводчик, на какое-то свое усмотрение решил сакцентировать внимание русских зрителей на звонке? На обложке русского диска, кстати, написано так - "... и дай Бог тебе выжить, если раздастся Звонок".
Да, редкостное самоуправство.
Тогда уж надо было переводить трилогию Толкиена как "Властелин Звонков".

Исходное сообщение Люба1971
Ну ведь английским языком написано: Увидишь кольцо, а не услышишь звонок.

Люба, мало ли что там написано английским языком на постере. Терзают меня подозрения, что ты смотрела английский римейк фильма... уж не знаю, что они там намешали, смотреть ЭТО я не собираюсь. Но в оригинале никаких колец не было. А вот телефонные звонки были, вокруг них всё и крутилось.
В конце концов, японцы почему-то назвали свой фильм ringo, а не yubiwa.

Очень даже может быть. Мне такой вариант в голову не пришёл. Ремейки могут сильно отличаться от оригинальной версии. Только как узнать, что именно смотрели мои знакомые? Попробую найти кадры из фильма и спросить их самих. Если они смотрели японский фильм, принесу извинения, что поделать...

Во, нашла! Если вы ребята смотрели это, то с названием вас определённо надули. Если что-то другое, то я дико извиняюсь.

Мой сынок посмотрел втихаря по спутниковому ТВ. Ничего не говорил. Вчера случайно услышала, как он рассказывает однокласнику в пресутствии его шокированной мамы: "...там дядька надел на себя провода и сам себя убил, потому, что стеснялся своей дочери, которая тоже была уже мёртвая.

Люб, это однозначно картинки из американской версии. В японской никаких европейских лиц не было в принципе, как и девочки на стуле в белой комнате (это я как посмотревшая все 4 фильма - "Звонок", "Звонок2", "Звонок 0" и "Спираль" - говорю).

Кстати, Экслер в своём обзоре американской версии фильма пишет: "Также среди зрителей разгорелись жаркие споры по поводу правомочности перевода слова "ring" именно как "звонок", а не как "кольцо". Дело в том, что оба варианта перевода фильму подходят. Однако "кольцо", по мнению некоторых, более соответствует сюжетным линиям картины. Для разрешения этого спора пришлось искать всякие интервью с создателями фильма, и выяснилось, что автор оригинального сценария специально дал повести английское название, причем под термином "ring" подразумевался именно звонок, а не кольцо. (Справедливости ради следует отметить, что как раз на плакатах к фильму изображено кольцо)".

Спасибо за очень толковый комментарий по теме.
РЕДАКЦИЯ ПУБЛИКУЕТ ОПРОВЕРЖЕНИЕ: ПЕРЕВОДЧИК НЕ ДУРАК, Я ВСЁ ПОНЯЛА, ТАК, ОКАЗЫВАЕТСЯ, И БЫЛО ЗАДУМАНО ;) ПРИНОШУ СВОИ ГЛУБОЧАЙШИЕ ИЗВИНЕНИЯ.

Люба, ты действительно смотрела другую версию. И слава богу. Одно из самых страшных ощущений - у девочки не видно лица! Длинные спутанные волосы полностью свешиваются на лицо, и сквозь пряди виден только дикий. абсолютно дикий бессмысленный зрачок. Бр-р-р...

Оппаньки....Не ожидала такой развязки. В этом фильме у неё в конце личико тоже, того-этого, не очень.