О, я понимаю тебя. Назвать цену, не увидев объема и характера работы- это самое рискованное. У меня было пару раз, что я называю цену, а по факту оказывается, что там надо было втрое больше называть.
Увеличивать стоимость по факту я тоже не люблю, но вот недавно как раз была такая ситуация, когда я это сделала. Но сделала до начала работы. Просто сначала назвала одну стоимость, а потом, детально ознакомившись с брифом и поняв объём - предупредила, что стоимость будет вдвое выше.
И в твоём случае совершенно нормально, что ты выставила за две книги отдельно. Лучше было бы сразу, через полдня работы, позвонить и сказать: это будет стоить в 4 раза дороже, потому что ваш перевод-полный кошмар.
Ну да ты это и сама уже сообразила)