Русский язык это пиздец для переводчиков, конечно. Да и для носителей, чего уж там.

Мало кто понимает разницу между "неприкасаемыми" и "неприкосновенными". А слыыышу такое в сериалах.

Или, например, люди искренне считают, что "неприятный" и "нелицеприятный" - синонимы. А они нет, пусть даже я сейчас разрушила вашу картину мира.

А вы знаете, в чём разница между эпиляцией и депиляцией? )))))