Пулеметчица, да ладно грузинские! Тут иной раз наши российские переводчики такого напереводят, а редакторы такого наредактируют, что только диву даешься, чего ж они там употребляют такое термоядерное, что их так колбасит.

Да вот хотя бы достаточно свежая ссылочка по теме: http://www.kubikus.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=5027&FORUM_ID=27&CAT_ID=5

TLС v.0.7.31c

Пулеметчица, может и не 15, но 10 точно есть. Можно поискать поточнее.

Амбер был и Эмбером и Ямбером разве что только Имбирём не был. Действительно больше всего проблем с именами. То, что Кейн обращается в Каина - это в порядке вещей, но когда Джулиан стал чем-то вроде Джейла, мне как-то поплохело. Самого Корвина как только не называли. В общем, то ещё развлечение.

Non_solus, не, ну Каин - пусть... как-то подходит ему это имя :)
А меня еще веселит, что Отражения то отражения, то Тени какие-то... интересно, как в оригинале?

Где-то в сети я видел оригинал... Надо поискать.

Это грузинское издание было первой "амберской" книгой в моей жизни. И на ляпы переводчиков я внимания тогда не обращал. Ушло влет! :)