Пулеметчица, вот у меня тоже возникло - выбью себе глаз, чтоб у тещи был зять кривой.

Nevergiveup, забавно, как половина воспринимает это как "сделать назло, но себе хуже", а половина как "асимметричный проблеме ответ на проблему"...

Пулеметчица, ассиметричный ответ - это общее, а себе хуже назло другому - это уточнение, потому что это тоже ассиметричный ответ

семь раз отмерь, один раз отрежь))

the_mike, не, чота вообще не подходит...

Уже много лет мучаюсь тем, чтобы донести на английском смысл анекдота:

Подполз муравей к рельсам, посмотрел, и говорит:
- Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет.

Не понимают, хоть тресни. Даже после разбора "на пальцах" - не смешно.

Nora_Charles, хм, ну это вообще не самый смешной анекдот (если честно), особенно для муравья )))
а какие-то чисто наши анекдоты они понимают? или ты после муравья и пытаться перестала?

Ответ на комментарий Пулеметчица

(C чувством) Этот анекдот очень смешной МНЕ. Бо я себя веду как тот муравей - часто.
Черный юмор - над собой посмеяться - у американцев не вопрос, а вот усложнение себе жизни - нет. Так что тут трудно сказать. Они, скорее, поймут то, что ты у Лены процитировала, про гуся и уточку. Кста, надо попробовать.

А что ты считаешь чисто нашими анекдотами?

Nora_Charles, нуууууууу.....что-нить из серии "встретились раз американец, француз и русский"... ну или что-то типа:
Женится молодой американец на пожилой американке, его спрашивают: «почему?»
- Она богатая, умрет – мне деньги достанутся…
Женится молодой англичанин на старой леди его спрашивают: «почему?»
- Она умрет – мне титул достанется…
Женится русский «Ваня» на старой бабке, его спрашивают:»почему?»
- А она Ленина видела!

и так далее

Назло маме уши отморожу.
Поговорка о негативизме