-неизвестно

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Марыся

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.07.2003
Записей: 1637
Комментариев: 11149
Написано: 13461


Без заголовка

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


LilithWolfy   обратиться по имени Среда, 05 Апреля 2006 г. 00:29 (ссылка)
"Пялиться", по-моему, можно перевести как stare. Хотя это недостаточно экспрессивно :).
Мне кажется, в английском и немецком переводах получилось "она твоя".
Ответить С цитатой В цитатник
Марыся   обратиться по имени Среда, 05 Апреля 2006 г. 00:32 (ссылка)
LilithWolfy, вот меня тоже насторижил этот перевод.
В общем, выход один- обратиться к специалистам.
Ответить С цитатой В цитатник
Марыся   обратиться по имени Среда, 05 Апреля 2006 г. 00:37 (ссылка)
LilithWolfy, что значит твоя фраза "недостаточно экспрессивно"? А как по-твоему необходимо выразиться, чтобы получилось "достаточно экспрессивно"?
Ответить С цитатой В цитатник
LilithWolfy   обратиться по имени Среда, 05 Апреля 2006 г. 01:29 (ссылка)
Марыся, ну я не знаю :). Stare это больше означает "уставиться". Пожалуй, можно использовать как "пялиться", но все же немного не то.
Ответить С цитатой В цитатник
Литочка   обратиться по имени Среда, 05 Апреля 2006 г. 08:20 (ссылка)
маруськ, а меня вот не лингвистика заинтересовала, а причина по которой возникла необходимость в такой табличке))))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Марыся   обратиться по имени Среда, 05 Апреля 2006 г. 08:34 (ссылка)
LilithWolfy, это еще только наброски-))) Как только придумаю более подходящий вариант, обязательно выложу для всеобщего одобрения.
Ответить С цитатой В цитатник
Марыся   обратиться по имени Среда, 05 Апреля 2006 г. 08:35 (ссылка)
Литочка, причина можно прочитать в самом тексте, предпологаемом на попе-)
ЛИТ, ну ты ж понимаешь.
Ответить С цитатой В цитатник
Литочка   обратиться по имени Среда, 05 Апреля 2006 г. 08:58 (ссылка)
понимаю)))) если попа хорошая, чо бы на нее не пялицца)))
а ваще надпись прикольная))))
Ответить С цитатой В цитатник
Дожди_Пистолеты   обратиться по имени Re: Без заголовка Среда, 05 Апреля 2006 г. 15:07 (ссылка)
а для чего это тебе??

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Марыся   обратиться по имени Среда, 05 Апреля 2006 г. 15:41 (ссылка)
Дожди_Пистолеты, ну как это "для чего"??? Потому что это забавно-)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку