-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Âåòëóãàíà

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) ÀÐÒ_ÀÐÒåëü

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 27.03.2017
Çàïèñåé: 2105
Êîììåíòàðèåâ: 38
Íàïèñàíî: 2155


Áåç çàãîëîâêà

Ïÿòíèöà, 19 Ìàÿ 2017 ã. 20:48 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ igorinna  ïîëÿõ ïîä ñíåãîì è äîæä¸ì

Robert burns.jpg

Ðîáåðò Á¸ðíñ

 ïîëÿõ, ïîä ñíåãîì è äîæäåì,
Ìîé ìèëûé äðóã,
Ìîé áåäíûé äðóã,
Òåáÿ óêðûë áû ÿ ïëàùîì
Îò çèìíèõ âüþã,
Îò çèìíèõ âüþã.
 
À åñëè ìóêà ñóæäåíà
Òåáå ñóäüáîé,
Òåáå ñóäüáîé,
Ãîòîâ ÿ ñêîðáü òâîþ äî äíà
Äåëèòü ñ òîáîé,
Äåëèòü ñ òîáîé.
 
 
Ïóñêàé ñîéäó ÿ â ìðà÷íûé äîë,
Ãäå íî÷ü êðóãîì,
Ãäå òüìà êðóãîì, -
Âî òüìå ÿ ñîëíöå áû íàøåë
Ñ òîáîé âäâîåì,
Ñ òîáîé âäâîåì.
 
È åñëè á äàëè ìíå â óäåë
Âåñü øàð çåìíîé,
Âåñü øàð çåìíîé,
Ñ êàêèì áû ñ÷àñòüåì ÿ âëàäåë
Òîáîé îäíîé,
Òîáîé îäíîé.
 
 
«Â ïîëÿ́õ ïîä ñíǻãîì è äîæä¸ì» (àíãë. O, wert thou in the cauld blast) — îäíî èç ïîñëåäíèõ ñòèõîòâîðåíèé ïîýòà Ðîáåðòà Á¸ðíñà, íàïèñàííîå â 1796 ãîäó. Íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâåäåíî Ñàìóèëîì Ìàðøàêîì. Ïðîèçâåäåíèå ïðèâëåêëî âíèìàíèå íåñêîëüêèõ êîìïîçèòîðîâ, ïåðåëîæèâøèõ åãî íà ìóçûêó
 



Ñîçäàíèþ ñòèõîòâîðåíèÿ ïðåäøåñòâîâàëà äîëãàÿ áîëåçíü Á¸ðíñà. Ïðîñòóäà, ïîäõâà÷åííàÿ îñåíüþ 1795 ãîäà, óñóãóáèëàñü ïðèñòóïîì ðåâìîêàðäèòà. Ïîýò, ïî÷òè âñþ çèìó íå âñòàâàâøèé ñ ïîñòåëè, ïîðîé òåðÿë ñîçíàíèå; çà Ðîáåðòîì óõàæèâàëè æåíà Äæèí Àðìîð è âîñåìíàäöàòèëåòíÿÿ Äæåññè Ëüþàðñ (àíãë.)ðóññê. — ìëàäøàÿ ñåñòðà åãî òîâàðèùà Äæîíà[1]. Äåâóøêà íÿí÷èëàñü ñ äåòüìè Á¸ðíñîâ, âêëþ÷àëàñü â ëþáóþ ðàáîòó ïî õîçÿéñòâó è îòíîñèëàñü ê ãëàâå ñåìüè ñ âîñõèùåíèåì. Ïîýò íàçûâàë å¸ «åäèíñòâåííûì àíãåëîì, åù¸ îñòàâøèìñÿ íà çåìëå»[2].
Ðàííåé âåñíîé Á¸ðíñ, íå îïðàâèâøèéñÿ îò áîëåçíè è ïðåáûâàâøèé â ìåëàíõîëè÷íîì íàñòðîåíèè, çàø¸ë â ãîñòè ê Äæîíó Ëüþàðñó. Äæåññè, ñèäÿ çà êëàâèêîðäîì, íàïåâàëà ïåñíè. Ðîáåðò ïîïðîñèë, ÷òîáû îíà ñûãðàëà åìó ñâîþ ëþáèìóþ ìåëîäèþ. Ïðîñëóøàâ å¸ íåñêîëüêî ðàç, Á¸ðíñ âåðíóëñÿ äîìîé è çà îäèí âå÷åð ñî÷èíèë ñòèõè: «O, wert thou in the cauld blast, On yonder lea, on yonder lea»
 
Ñòèõè ñêëàäûâàëèñü èç ãðóñòíîé ìåëîäèè, èç ñûðîãî âåòðà çà îêíîì, èç ïðåäàííûõ äåâè÷üèõ ãëàç è íåèçáûâíîãî, íåóãàñèìîãî æåëàíèÿ çàùèòèòü, çàêðûòü ñâîåé ãðóäüþ îò áóðü è áåä âñ¸ ñëàáîå, áåñïîìîùíîå, þíîå...
 
 
Äæåññè Ëüþàðñ 
 
Äæåññè âìåñòå ñ Äæèí áûëà ðÿäîì ñ Á¸ðíñîì äî åãî ïîñëåäíèõ ìèíóò.  èþëå òîãî æå 1796 ãîäà èìåííî îíà ââåëà â ñïàëüíþ óìèðàþùåãî Ðîáåðòà åãî ñûíîâåé, ÷òîáû òå ïðîñòèëèñü ñ îòöîì. Ïî ñëîâàì ïèñàòåëüíèöû è ïåðåâîä÷èöû Ðèòû Ðàéò-Êîâàë¸âîé, ñðåäè ìåñòíûõ æèòåëåé ñóùåñòâîâàëà ëåãåíäà î òîì, ÷òî ìîãèëà Äæåññè Ëüþàðñ (â çàìóæåñòâå — Òîìïñîí), êîòîðóþ â 1855 ãîäó ïîõîðîíèëè íåïîäàë¸êó îò ïàìÿòíèêà ïîýòó, ïðè äîæäå íå íàìîêàëà: «Ìðàìîðíûé Á¸ðíñ óêðûâàë îò íåïîãîäû ñâîåãî âåðíîãî äðóãà, êàê êîãäà-òî õîòåë óêðûòü æèâîé».
 
Äìèòðèé Øîñòàêîâè÷ ñòàë îäíèì èç ïåðâûõ êîìïîçèòîðîâ, îáðàòèâøèõñÿ ê ñòèõîòâîðåíèþ «Â ïîëÿõ ïîä ñíåãîì è äîæä¸ì» â ïåðåâîäå Ìàðøàêà.  1943 ãîäó, ïðèåõàâ èç ýâàêóàöèè â ñòîëèöó, Äìèòðèé Äìèòðèåâè÷ âñòðåòèëñÿ ñ Ñàìóèëîì ßêîâëåâè÷åì è ïðèñòóïèë ê ñîçäàíèþ öèêëà ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé íà ñòèõè Á¸ðíñà. Îí ðàáîòàë íàä íèìè â ãîñòèíèöå «Ìîñêâà» è ïèñàë íà îäíîì äûõàíèè
«Â ïîëÿõ, ïîä ñíåãîì è äîæä¸ì...» — íåæíîå îáðàùåíèå ê ëþáèìîé, òðîãàòåëüíî-ñìèðåííîå, áåç íåèñòîâîé ñòðàñòè. Ïåñíÿ âåðíîñòè. Àêâàðåëü. Âñå òå÷¸ò ñïîêîéíî, òîíàëüíî óñòîé÷èâî: òåìï Moderate, òîíàëüíîñòü — äîðèéñêèé ðå ìèíîð. Ðåäêèé â òâîð÷åñòâå Øîñòàêîâè÷à ïðèìåð ÷èñòîé ëèðèêè, ñâåòëîãî ëþáîâíîãî ÷óâñòâà, ñâîáîäíîãî îò áóðü. »
Êîìïîçèòîð Òèõîí Õðåííèêîâ ïîñëå çíàêîìñòâà ñ áàëëàäàìè è ñòèõàìè íàïèñàë ðîìàíñ «Â ïîëÿõ ïîä ñíåãîì è äîæä¸ì». Êàê îòìåòèë ìóçûêîâåä È. Ìàðòûíîâ, åãî òðàêòîâêà îòëè÷àåòñÿ «ñïîêîéíîé ðàçäóì÷èâîñòüþ è ïå÷àëüþ».  1944 ãîäó ñâîþ ìóçûêàëüíóþ âåðñèþ ñòèõîòâîðåíèÿ ïðåäëîæèë è êîìïîçèòîð Ãåîðãèé Ñâèðèäîâ, ñî÷èíèâøèé ïðîèçâåäåíèå äëÿ ãîëîñà è ôîðòåïèàíî.
 
 ïåðâîé ïîëîâèíå 1970-õ ãîäîâ âûøëà â ñâåò âîêàëüíàÿ ñþèòà Àëåêñàíäðà Ãðàäñêîãî «Ðàçìûøëåíèÿ øóòà», â êîòîðóþ áûëà âêëþ÷åíà íàïèñàííàÿ â ñòèëå áàðîêêî-ðîê ïåñíÿ «Â ïîëÿõ ïîä ñíåãîì è äîæä¸ì», ñòàâøàÿ, ïî ìíåíèþ ñïåöèàëèñòîâ, «ñàìîé çíàìåíèòîé êîìïîçèöèåé Ãðàäñêîãî èç á¸ðíñîâñêîãî öèêëà». Îòâå÷àÿ íà âîïðîñ êîððåñïîíäåíòà «Íîâîé ãàçåòû» Äìèòðèÿ Áûêîâà î òîì, êàê ñîçäàâàëàñü ïåñíÿ, êîìïîçèòîð ñîîáùèë, ÷òî å¸ ïîÿâëåíèå îêàçàëîñü ñëó÷àéíûì: â ñòóäèè, ãäå øëà çàïèñü äðóãîãî ïðîèçâåäåíèÿ íà ñòèõè Á¸ðíñà, Àëåêñàíäð Áîðèñîâè÷ íàóãàä îòêðûë ñáîðíèê ïåðåâîäîâ Ìàðøàêà, ïðî÷èòàë ñòèõîòâîðåíèå è òóò æå ïðèäóìàë ê íåìó ìåëîäèþ



Ðóáðèêè:  Ïîýçèÿ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó