"Такого не прощают!"
Видимо, дело в понимании самого прощения.
Для одного простить - просто не держать зла, отпустить. Для другого - вернуться к исходному, как до того как произошло то, требующее прощение.
Если взять первый вариант, тогда "такого не прощают" действительно заточенный шаблон, ибо практически со всем со временем можно смириться, так сказать простить, обретя внутри себя спокойствие вместо гнева или обиды.
А если простить означает не только подавить всякий негатив, но и продолжать отношение точно такое же, как будто ничего и не было, тогда "такого не прощают" - верно.
И вообще, лично моё имхо, применить полностью второй вариант "такого не прощают", когда невозможно вернуться к исходному отношению, можно лишь тогда, когда это прощение-непрощение касается не двух, прощаемого и простившего, а задействован кто-либо третий. Когда твоё такое прощение одного будет означать предательство по отношению к другому. Например, любимый человек избил твоего ребёнка или мать, сделав инвалидом. Если простишь этого человека, как будто ничего не было, это будет предательством по отноешию к матери или к ребёнку.

Это всё при условии, конечно, когда нет ни сожаления, ни раскаяния со стороны виноватого