я тоже болезненно как то воспринимала переход от девушки на женщину (мне еще кажется что то в этом не просто возрастное, а немного фамильярное и я вно с украинским акцентом). Есть еще вариант "дама" (при моей бесформенности оч. смешно), мадемуазель(у старых ловеласов).
Что касается твоей последней самоидентификации, то есть разница, между тем когда тебе говорят-"какая женщина!" и "женщина (интонация подскакивает в конце), вы крайний?"