Мне, к сожалению, сравнить не пришлось... Но думаю моему характеру все же японская версия все равно останется ближе...
Это как стихи Пушкина и хокку...
А про лягушку и меня прикололо ))) Хотя, как я слышал, с японского точный перевод порой сделать очень трудно...
И еще... Зачем оставлять на компе? Закатай на диск :))