Глупый автопереводчик слово TABLE перевёл, конечно, как стол. А надо было "таблица". Обычно я аккуратно к автозамене отношусь, а сегодня случайно упустила пробел. В результате получились такие перлы, как "таблиць", "натаблиць", "таблицкновение" и "итаблицкование" :)