Ïðîäîëæàåì ëèêáåç. Çàïèøèòå íîâûå èíîñòðàííûå ñëîâà
|
|
Ñðåäà, 13 Àâãóñòà 2003 ã. 13:20
+ â öèòàòíèê
Âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå åñòü ñëîâî: Sabotage! Åñëè ñêàçàòü èëè ñäåëàòü êàêóþ-íèáóäü ïðîâîêàöèîííóþ ãëóïîñòü, òî îò ôðàíöóçà óñëûøèøü: «Euh! Sabotage!»
Âîò íàïðèìåð, ôðàíöóç ïðåäëàãàåò ìíå âûïèòü ñòàêàí÷èê âèíà. ß îòâå÷àþ: «Ïàðäîí, ÿ ïüþ òîëüêî âîäêó». Âîäêè â áàðå íåò è îí âîçìóùàåòñÿ: «Sabotage!»
Èëè - ôðàíöóç ïðåäëàãàåò îöåíèòü, êàêèå ó íåãî êðåïêèå ìûøöû è òâåðäûé ïðåññ. Ìû ñîãëàøàåìñÿ, è íà÷èíàåì åãî ùåêîòàòü. Îí îòáèâàåòñÿ ñ êðèêîì «Sabotage!»
Èëè - â èõ ïðèñóòñòâèè ìû íà÷èíàåì îáñóæäàòü èõ æå ïî-ðóññêè, ïðè ýòîì êèâàÿ è æåñòàìè íà íèõ ïîêàçûâàÿ. «Sabotage!» - îáèæàþòñÿ îíè.
Êñòàòè, ñåãîäíÿ â Òóíèñå æåíñêèé äåíü (òàì î÷åíü ëþáÿò ñëîâî «Sabotage», íàâåðíîå ïîòîìó, ÷òî çíàþò íå òàê óæ è ìíîãî ôðàíöóçñêèõ ñëîâ). Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïåðâàÿ ïîçäðàâèëà ñ ýòèì ïðàçäíèêîì îäíîãî òóíèññêîãî àáîðèãåíà, ïîñëåäîâàë íåïðåìåííûé îòâåò: «Sabotage!»
Î÷åíü äîëãî ÿ äóìàëà, êàê æå ïåðåâåñòè ýòî ñëîâî íà ðóññêèé ÿçûê... Êàê âäðóã ìåíÿ îñåíèëî! Ãåíèàëüíî! «Sabotage» ïî-ðóññêè - ýòî «ñàáîòàæ»!!!
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-