Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Ipola
Èðàíñêèé õóäîæíèê Õîäæàò Øàêèá (Hojatollah Shakiba)

Òîò, êòî ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò òåáÿ –
Ïå÷àëüíûé ïåâåö, ïîòåðÿâøèé ãîëîñ.
Àõ, åñëè áû ëþáîâü ìîãëà ãîâîðèòü!
 òâîèõ ãëàçàõ – òûñÿ÷è ñ÷àñòëèâûõ æàâîðîíêîâ,
 ìîåì ãîðëå – òûñÿ÷è óìîëêøèõ êàíàðååê.
Àõ, åñëè áû ëþáîâü ìîãëà ãîâîðèòü!
Òîò, êòî ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò òåáÿ –
Ïå÷àëüíîå ñåðäöå íî÷è, èùóùåé ñâîé ëóííûé ñâåò.
Àõ, åñëè áû ëþáîâü ìîãëà ãîâîðèòü!
 òâîåì èçÿùåñòâå – òûñÿ÷è óëûáàþùèõñÿ ëó÷èêîâ ñîëíöà,
 ìîåì æåëàíèè áûòü ñ òîáîé – òûñÿ÷è ïëà÷óùèõ çâåçä.
Àõ, åñëè áû ëþáîâü ìîãëà ãîâîðèòü!
Àõìàä Øàìëó
(Ïåðñèäñêèé ïîýò, ïèñàòåëü è ïåðåâîä÷èê)

 ñ÷àñòëèâûé ìèã ìû ñèäåëè ñ òîáîé — òû è ÿ,
Ìû áûëè äâà ñóùåñòâà ñ äóøîþ îäíîé — òû è ÿ.
Äåðåâ ïîëóòåíü è ïåíèå ïòèö äàðèëè áåññìåðòèåì íàñ
 òî ïîðó, êàê â ñàä ìû ñïóñòèëèñü íåìîé — òû è ÿ.
Âîñõîäÿò íà íåáî çâåçäû, ÷òîá íàñ îçèðàòü;
Ïîÿâèìñÿ ìû èì ïðåêðàñíîé ëóíîé — òû è ÿ.
Íàñ äâóõ — óæå íåò, â âîñòîðãå â òîò ìèã ìû ñëèëèñü,
Âäàëè îò ìîëâû ñóåâåðíîé è çëîé — òû è ÿ.
È ïòèöû íåáåñíûå êðîâüþ ëþáâè èçîéäóò
Òàì, ãäå ìû â âåñåëüå íî÷íîþ ïîðîé — òû è ÿ.
Íî âîò ÷òî ÷óäåñíî: â òîò ìèã, êàê ìû áûëè âäâîåì —
Ìû áûëè: â Èðàêå — îäèí, â Õîðàñàíå — äðóãîé, — òû è ÿ.
ÄÆÀËÀËÈÄÄÈÍ ÐÓÌÈ

Õîäæàò Øàêèáà-èðàíñêèé ìàñòåð-õóäîæíèê. Ñåãîäíÿ îí ïðèçíàí áåññìåííûì ìàñòåðîì ïåðñèäñêèõ íîñòàëüãè÷åñêèõ êàðòèí. Åãî øåäåâðû áûëè îðãàíèçîâàíû â íåñêîëüêèõ ìóçåÿõ è âûñòàâêàõ ïî âñåìó ìèðó.