Цитата сообщения Встреча_с_прекрасным Вяжем куклу крючком. Перевод и тестирование игрушки Светланы Зарецкой и Вероники Мартиновой. Разбираем иностранные описания

Лист первый. 色 - цвет, 白色- белый цвет. И с чего делаю вывод, что вторая строка - перечень необходимых оттенков пряжи. Третья - возможно номер крючка- 1,25.

До 6 ряда вроде все понятно. Пытаюсь разобрать эти иероглифы. Похоже на обувь

Здесь немного смущают 20-21 ряд. Поняла. Верхняя часть - описание руки. Вяжем телесной нитью с волшебного кольца в 8петель. 2-10. 8 петель. 11. Смена цвета. Вяжем за задние полупетли белым цветом. (к передним мы потом вернемся) 12-14. 8. 15. Смена нити на цвет платья. И опять за задние полупетли. 8 прибавок. 16-18. 16 петель. 19. (2сбн, уб) *4 Нить оборвать, оставив хвостик. Возвращаемся к 11 ряду и вяжем белой нитью за оставленные полу петли. 8FV, склоняюсь к 8 прибавкам полустолбиками с накидом, либо к столбикам с накидом. Надо пробовать. Хвостик прячем. К открытым полупетлям 15 ряда. Присоединяем нить цвета платья и вяжем 8 сс. Думаю нелишним будет легкий проволочный каркас. С 1го по 9 ряд следующей детали однозначно вывязываются ступни.

Как получилось 50 петель? Одна деталь до 24 и одна до 26 вместе? Не может быть разница в 4 ряда... С 57 ряда явно начинается голова. Следовательно это было присоединение рук. Ага, уже легче.

Ручки и ножки связала. Вот что у меня выходит.

Ручки практически по переведенному(добавила ряд 15-15а. На 15 просто 8 сбн, а уже 15а 8 прибавок. . Обвязку рукавчика делать не стала. Оставила хвостики, для того, чтоб прошить декоративный шов.

Стопа начинается с 6вп, а далее 4 по правой, 4 в одну и 4 по левой. Выходит не очень правильная форма. Поэтому немного переделала. Свяжу вторую - проверю записи и потом расскажу.

Итак ножка:

Автор описывает 6вп, 4сбн со второй, 4 в крайнюю, 4 сбн по другой стороне. Я немного подкорректировала связала 6 вп, начиная со второй 4 сбн, 3 сбн в крайнюю, 3 сбн по другой стороне, и прибавка в последнюю петлю. Таким образом я немного скруглила пяточку, но и немного сбила убавки.
Но зато второй и третий ряд ложатся как по маслу.

У автора: v, 4x. v,x,v 3x, v. 2. Я провязываю прибавку в место перед первым сбн (когда мы переходили с цепочки на сбн образовалась неплохая петелька), 4сбн (в сбн предыдущего ряда), прибавку, 1 сбн и прибавку (туда где было 3 в 1), 4 сбн и прибавку. (У меня получилось не 16, а 17 петель)
3. Следующий ряд как у автора. прибавка, 5сбн, прибавка, 2сбн, прибавка, 5 сбн, прибавка.
4. Вяжем за задние п/п 20 сбн.
Желательно вставить на этом этапе основу подошвы. И не забывайте набивать поэтапно.
5. 20 сбн.
6. Здесь я немного изменила. 6сбн, 3убавки, 6 сбн и 1 убавка. Таким образом я закруглила пяточку.
7. 5 сбн, 3убавки, 5сбн.
8. 5 сбн, 2убавки и 4 сбн.
9. 4 сбн, собираем все убавки в 1 петлю и 4 сбн. = 9 петель.
10. -12. 9сбн.
13. прибавка, 8 (я все убавки начиная с этого ряда перенесла на заднюю часть ножки.
14-16. 10 сбн
17. прибавка, 9сбн (здесь я специально потеряла 2 сбн - в итоге получила объем на нужном месте, убавка образовала бы ненужную дырочку, а петлю я потом подняла иголочкой и замаскировала швом)
18-21. 11 сбн
22. прибавка, 10 сбн
Смена нити. Я пришла к выводу, что это штанишки и взяла светлую нить.
23. 12 (у автора стоит знак Т, возможно столбики с накидом, я не стала гадать и провязала сбн)
24. (1 сбн, прибавка)*6
25. (2сбн, прибавка)*6
26-30. 24 сбн
31. (2сбн, убавка)*6 Здесь надо правильно разместить убавки, у меня весь объем остался спереди, а попа сгладилась)
32-34. 18 сбн.
Далее идет соединение с телом. Поэтому нить на одной из ножек не обрываем.

---

После 55 ряда смена цвета нити на беж, 56 ряд шея и дальше голова.
Обозначения:
сбн - столбики без накида;
пр - прибавка;
уб - убавка;
(...) х раз - повторить, что в скобках раз;
(...) - в конце каждого ряда контрольное количество петель.

Нить бежевая.
Шея и Голова: 56 ряд: 8 уб (8)
57-59: 8сбн (8) (3 ряда по кругу)
60: 8пр (16)
61: 16 пр (32)
62: (3сбн, пр) х8 (40)
63: (2сбн, пр, 2сбн) х8 (48)
64: (5сбн, пр) х8 (56)
65-76: 56сбн (56) (12 рядов по кругу)
77: (5сбн, уб) х8 (48)
78: (4сбн, уб) х8 (40)
79: (3сбн, уб) х8 (32)
80: (2сбн, уб) х8 (24)
81: (1сбн, уб) х8 (16)
82: 8уб (8)
83: 4уб. Набить, закончить.

---

я вяжу и одновременно разбираю. Сейчас на 43 ряду. С головой всё понятно. Но мне кажется начиная с 50 убавки( привязали ручки, количество петель за счет их присоединения почти удвоилось - по логике должны идти убавки до шейки.) А вот воротничок привязывается за передние полупетли. Но спасибо за размышления.

---

50 ряд: 26 сбн, и по бокам руки по 12сбн (одна рука) и 12сбн (вторая рука). Всего = 26+12+12=50

---

да, всё так. Но уже в 51 - 40 петель, те 10 убавок, либо несколько 3 вместе. По иероглифам не разобрать. Те нужно подбирать место расположения убавок. Вот только вчера тело закончила. Примерно на этом этапе шло по 4 убавки в ряду(1 перед рукой и 1 после)



Постаралась фотографировать весь процесс.
Мои изменения

1. Я переместила все прибавки на панталончиках на внешнюю часть ноги.
2. При соединении ножек в одну деталь добавила 1 воздушную петлю - для создания биологически правильного расположения костей таза.
3. Не стала менять цвет с белого на телесный в 43 ряду, а дошла до 45 и сменила на тон платья.
4. Все убавки и 3вместе провязала не скрытыми - думаю так лучше видно.
5. И из-за толстого каркаса у меня практически потерялась шея.

---

---

Описание автора!

Руки:
8 петель в кольцо амигуруми
2-10. 8 сбн
11. Смена цвета на белый - 8 за задние полупетли.
12-14. 8 сбн
15. Смена нити на цвет платья - 8 прибавок за задние полупетли.
16-18. 16 сбн
19. (2 сбн, убавка) * 4
Закончить вязание

Присоединяем белую нить к открытым полупетлям 11 ряда и вяжем ряд полустолбиков с накидом - по 2 в петлю.
Присоединяем нить платья к открытым полупетлям 15 ряда и вяжем ряд соединительных столбиков.

Ноги:
Набрать 6 воздушных петель, начиная со второй вяжем 4 сбн, 4 сбн в 1, и по обратной стороне 4 сбн.
2. Прибавка, 4 сбн, прибавка, 1 сбн, прибавка, 3 сбн, прибавка =16
3. Прибавка, 5 сбн, прибавка, 2 сбн, прибавка, 5 сбн, прибавка.
4. За задние полупетли 20 сбн.
5. 20 сбн
6. 6 сбн, 4 убавки, 6 сбн,
7. 5 сбн, 3убавки, 5сбн.
8. 5 сбн, 2убавки и 4 сбн.
9. 4 сбн, собираем все убавки в 1 петлю и 4 сбн. = 9 петель.
10. -12. 9сбн.
13. прибавка, 8
14-16. 10 сбн
17. прибавка, 9сбн
18-21. 11 сбн
22. прибавка, 10 сбн
Смена нити. на цвет панталончиков.
23. 12 за задние полупетли (потом сюда крепится оборка)
24. (1 сбн, прибавка)*6
25. (2сбн, прибавка)*6
26-30. 24 сбн
31. (2 сбн, убавка)*6
32-34. 18 сбн.
Далее идет соединение с телом. Поэтому нить на одной из ножек не обрываем.

Тело:
Соединяем ноги (сложили и определили центр внутренней части ножки) ( у меня маркер по спине)
1р. сс, 18 сбн по 1й ножке, 18сбн по 2й ножке
2-3. 36 сбн
4. 32 сбн ( те у нас в ряду 4 убавки, я размещала спереди и сзади по бокам на расстоянии 2 петли друг от друга)
5. 28 сбн (Опять 4 убавки)
6. 24 сбн ( 4 убавки)
7-8. 24 сбн
9. Меняем цвет на бежевый. 24 сбн за задние полупетли. (Видимо опять оборочка - но я не увидела смысла в ней)
10. 24 сбн
11. Меняем нить на цвет платья. 24 за задние полупетли ( для присоединения юбочки. Но я изменила, смотри пост с изменениями)
12. 24.
13. 26 сбн (2 прибавки по бокам)
14-15. 26 сбн.
Подбираем расположение ручек, прикалываем булавочками.
16. ( у меня маркер по центру спинки) 6 сбн по спинки, 12 по 1 рукаву, 13 по переду, 12 по второму рукаву, 7 по спинке = 50
17. 4 по спинке, тройная убавка или три вместе ( 2 петли спинки и 1 петля рукава), 4сбн, убавка ( по центру рукава), 4 сбн , тройная убавка, 9 сбн, тройная убавка, 4 сбн, убавка, тройная убавка, 5 сбн. =40
18. 3 сбн по спинке, убавка (1 петля спинки и 1 из вершины тройной убавки), 3, тройная убавка (по центру рукава), 4 сбн, убавка, 7 сбн, убавка, 4 сбн, тройная убавка, 3 сбн, убавка, 4 сбн = 32сбн
19. 2 сбн по спинке, тройная убавка (1 спинки, 1 из вершины прошлой убавки и 1 из рукава), 5 сбн по рукаву, тройная убавка, 5 сбн, тройная убавка, 5 сбн, тройная убавка, 3сбн =24.
20. (4сбн, убавка)
21. Меняем нить на цвет тела. за задние полупетли 16 сбн
22. 8 убавок
23. 8сбн
24. 8 прибавок
25. 16 прибавок
26 (3 сбн, прибавка)
27. (2 сбн, прибавка, 2 сбн)
28. (5 сбн, прибавка)
29-40. 56 сбн ( 12 рядов, я вязала 7)
41. 5сбн, убавка
42. 4 сбн, убавка
43. 3 сбн, убавка
44. 2 сбн, убавка
45. 1 сбн, убавка
46. Убавки до 0.


Описание моих изменений, а так же фото получившейся куколки постараюсь разместить вечером. Перевод желательно протестировать. Если найду сегодня телесную ниточку - свяжу повтор.

Вот что имею на данный момент. На юбочку пошла вискоза. Она оказалась непослушной и совершенно отказалась закладываться в складки. Впереди сандалики, личико и воротничок, хотя мне кажется в моем сочетании он будет перегружать верх.


Волосы - это магазинные кудряшки.

---

Разбираем иностранные описания

Я всегда считала, что человек способен всё делать сам.
Описание на иностранном - значит переводим.
И плевать, что я не знаю японского)

追加 - прибавить
減算 - убавить
糸 - пряжа
ループ - петля
綿 - хлопок
合成 - синтетика
色の変更 - смена цвета
规模 - размер
钩子- крючок
辐 - спицы
リング - петля
ループ - кольцо amigurumi
リングのamigurumi - петля амигуруми
ループamigurumi - кольцо амигуруми
魔法リング - волшебное кольцо
詳細-деталь

Слева японский символ - справа китайский. Склоняюсь к китайскому - совпадений больше.

手 - рука - 手
スリーブ - рукав 袖子
足 - нога - 腿
靴 - ботинки - 鞋
靴 - обувь - 鞋
ヘッド- голова - 脑袋
本体- тело - 机构
胴- туловище - 躯干

Немецкие обозначения.

M = Masche(n) - петля
- fm = feste Masche(n) - сбн
- Lm = Luftmasche(n) - возд. петля
- Wlm = Wendeluftmasche - поворот, петля подъема
- km = Kettmasche(n) - соед.столбик
- Stb. = Stäbchen - столбик с накидом
- hStb. = halbes Stäbchen -полустолбик с накидом
- verd. = verdoppeln - удвоить
- abn. = abnehmen - убавить
- überspr. = überspringen - пропустить
- Rd. = Runde - круг
- Vgl. = Abb. - рисунок
- FW = Farbwechsel - смена цвета
- Hstk. wenden = Häkelstück wenden - ? (крючок, штука, поменять)

---

---

Пример разбора https://vk.com/topic-45643827_31418126
Основы иностранных терминов https://vk.com/topic-92089448_33071479

---

---