В понедельник Володя позвонил мне с работы и порекомндовал проверить мои минуты на cellphone. Причина - pocket dial, и часть нашего вечера оказалась на автоответчике в цеху. Terry, Володин напарник, приходит в цех раньше и успел прослушать.
Hичего не понял, of course, but was very exited.

Что именно было записано - не знаю. Володя не стал слушать, a сразу нажал delete.
Но пошалить с этим accident захотелось.

Акт 1

Terry - There is a message on the phone. It sounds like your wife
Vladimir - My wife?
Terry - I guess (слегка покашливая) It's kinda mess. She sounds like a mess
Vladimir - My wife? And mess?
Terry - It's just a guess. There kind of lots of voices. It's there, can hear yourself, unless.... (like "мало ли о чем они там, может тебе лучше и не знать)


Акт 2

Володя включает автоответчик:
- Я -Ок, пора нам начинать, волнуюсь я немножко
Вот тут стишок про наш кружок
- (голос из зала) Так выпьем на дорожку!
- (другой голос) Как хорошо, что все мы здесь
- За это и тостуем!
- (голос) Ну а еды-то на столе! Так, девоньки, пируем!
Я (робко) - Стишочек тут...
-(голоса) Сейчас начнем
-Еды в тарелки наберем
-(много разных голосов, все говорят одновременно)
-Какой салат! Из огурцов?
-Мне бутерброд
(со всех концов)
- Да нет, не тот, наооборот - из авокадо и селедки
-А мне оладышков ошметки
-Кусочек курочки бы мне!
-Глянь, разноцветье на столе!
-Паштет куриный? Красота!
-А вилка где? Да нет, не та
-Опять стаканы опустели
-Да что творится в самом деле?
- Налить! За что мы пьем опять?
-За осень! Время запевать!

Запели, ой запели

Тут Terry, видимо, смутился
Из цеха молча удалился...
Мой муж,прослушав, изумился
От смеха, бедный, прослезился
Попозже с Terry объяснился
Что женский вечер приключился
Что телефон переключился
Рабочий номер подключился.
А вечер классный получился
Как трезвости сигнал включился
Так винный пир остановился
Роскошный торт к столу явился
Кто был нетрезв, тот протрезвился
Чайком наш вечер завершился
Drive home ничем не омрачился!

"Мама, баба сделала какие-то печеньки, совсем невкусные, но (обреченно) очень, (еще обреченнее)  очень полезные..."

Витамины кусками, как говорил наш Анатолий.

 

Mama, baba made some new cookies, not good at all, but (boy, oh boy he was devastated) very - very nutritious.

* energy balls 

Месяца полтора назад, как-то случайно, с фразы "Шесть пар зеленых ног торчали из воды", которая возникла на девичнике у нашей подруги, в бассейне, ночью , с зеленой подсветкой, я начал рифмовать. Стихами назвать это нельзя - слабо, но остановиться уже не могу. Обычно это шутливые зарисовки, но вот про папу написалось вот так. Не знаю насколько ты хорошо его помнишь, если то, что написано здесь что-то добавит, я буду счастлива. Прочитай.
 

Все получила. Спасибо, снимки дивные. А молчу, потому как закрученная. Если меня видно в Одноклассниках, это вообщем то не индикатор, что я там.
До от"езда еще далеко, силы, честно сказать, на исходе. Сейчас одна на 2-3 часа, так хоть душ нормально приняла. Трудно поверить, а?
В Одноклассники частенько захожу, чтобы показать внучатам фотографии чего то интересного. Странное дело, телевизора в доме нет, а вот в восторг их больше приводит что то услышанное, чем увиденное. Порой, благодаря вам всем, такое покажу, а впечатлить их могу только если на "это" нанижу историю.
У меня даже не физическая усталость, а больше какая то интеллектуальная истощенность - не поспеваю я за малым. Шибко умный. А Ксюшку так просто не переговрить, кака- то маленькая старушонка с чудовищным характером. Два раза в неделю водим в деткий сад по 3 часа - центр Женевы, крутые мамаши на крутых машинах, приличные дети. Наша же оторва будто беспризорница - разные носки (зеленый и розовый, причем один из них Анюткин), летнее платье и резиновые сапоги. Кое как убедила, что не надо ей одалживать Димочкин пуловер ("ты мне рукава подверни, и будет ок";-), да, и в довершение ко всему зимняа шапка, так на всякий случай. Туда хоть папашка на машине везет, а обратно мы через всю важно буржуазную Женеву едем домой, оставляя онемевшими пассажиров автобуса, трамвая и поезда. Я так думаю, что на ней можно деньги в электричках зарабатывать, поет хорошо, слух есть, куражу дай бог нам всем. А погода здесь весенняя, теплынь,все зеленое и везде подснежники, тюльпаны появляются и нарциссы. Но Канаду, все равно, люблю больше. Люди у нас теплее. Очень это в глаза бросается тут, отчужденность, не враждебность, но прохладность.
Кстати о прохладности. Желаю вам движения в плюсовую сторону.
Обнимаю

Интернетовское издевательство - это когда стая голодных до секса, зрелищ и драмы подростков выбирают себе жертву (подчас даже не сговариваясь, а так, один начал, ну чего бы и не подхватить) и начинают словами добивать. Страшное дело. Уже вводятся законы, ужесточающие наказание за это. Страшно если твой ребенок это тот, кого терзают, и не менее страшно, когда твой один из стаи. Меня с детьми, насколько я знаю,это миновало. Теперь буду с ужасом ждать подростковости внуков.
Тепло, все цветет, Ксюшка таскает травки, цветочки, лепесточки и творит свои купажи - декупажи.Трудно мне будет уезжать. Как никогда трудно. Да, вчера Ксюшка впервые в жизни разрешила заколоть ей волосы (стричь не дает, челка лезет в глаза). Бизнес соглашение между мной и Ксюшкой
- Ксюша, я сегодня буду стричься, хочешь поучаствовать? (себя уже лет 10 стригу только сама), так что небольшой риск подставить башку под Ксюшку
-Да, баба (глаза загорелись)
-Одно условие, ты стрижешь меня, я закалываю твои волосы.
После секундного колебания контракт был заключен. Пришлось сделать снимки Ксюшки с заколочкой, показать Анютке. Так бы не поверила.
Сегодня закололись под нанесения крема на бабино лицо. Причем все это она де,лает очень бережно, я бы даже сказала, нежно.
Иссякаю на идеи для подкупа. Помоги! Сладости исключены - идет в разрез с родительским подходом.
Обнимаю.
Сейчас попробую найти "Старик и Море"
А наши дети в сегодняшней жизни, ты абсолютно права, настолько умудреннее нас. Я бы сказала, почти во всех аспектах.
Напишу, если найду мультик сегодня же ночью.
Твой последний пост - дивная красота

Ответ на письмо подруги (о Ксюше)



Преувеличиваю?!!! Хотелось бы думать. Сегодня с утра - чудный ребенок, маму проводили, кашу с"ели, папе позволили сопкойно удалиться принять душ, приготовили ему сюрприз, полнолстью одевшись (с первого раза!!! вчера поменяли штук 5-6 штанов, 2-3 трусов, свитерок, правда, подошел сразу. И, о мой Бог, ты должна видеть эти ремки, в которые она облачается, приличная одежда на вешалках для будущих поколений)
Словом, утро как в приличных семьях, Димочка отбыл на автобусе в школу, девочку папа везет в детский сад. Я ликую, пусть мамаши увидят, что у нас тоже есть одинаковые носки. Отбыли!!!!! Через 10 минут (я кофе не выпила), машина в"езжает во двор. Девушка заставила папу повернуть назад!!!!
1. I didn't feel like going to the daycare today - Это как то не очень легло мне на душу идти в садик сегодня (вольный перевод, передать смысл ее чувств)
2.В машине не было сиди с Рождественскими (!!!!!) песнями - survival stuff (хочешь выжить, не будешь забывать). Да, у нас +15, но в машине звучат Колокольчики. При плотно закрытых окнах - люди не поймут. Глядишь и в суд подадут за насмешку над святыми традициями.
3. Сейчас няня пытается уложить хоть на полчаса. Ксюшка слегка сопливит. Думаю, что дело швах, через максимум 5 минут спустятся вниз.
4. Попробую послать тебе пару снимков. Любимый вид передвижения - самокат.

Сегодня покажу Димочке твои работы - рукастый парень растет. Все что то творит. Думаю, что будет впечатлен.
Отправлю на Одноклассниках и попробую твой новый адрес.
Обнимаю

 

Про школу в Швейцарии ничего сказать не могу, не знаю. В возрасте Димы этого просто нет ( видимо, речь шла о школьных издевательствах, точно не помню) Что происходит дальше - кто же знает. Школа частная, когда я в первый раз попала туда к окончанию дня для всех классов, то услышала очень много русской речи - поговорила с 2 ребятами - 14-15 лет - из России и Казахстана. Одни здесь, родители выслали. Дети живут в интернате при школе. Условия хорошие, но я настолько против "отрывания" детей от дома так рано, что просто не могу себя заставить увидеть что то позитивное в этом. Хотя, видимо, что то найти можно. Не сужу, но не принимаю.
В Канаде явление, которое называется "bulling"- грубое обижание, конечно же имеет место. В сегоднашней жизни самое страшное это интернетовское издевательство, и это явление довольно широко распространено. К великом сожалению с этим очень тяжело бороться и иногда приводит к детскому суициду. Глаз да глаз за детьми нужен везде.
Лешка мой бросил школу в 15 лет, до сих пор не знаю причины. Был популярен, много друзей, но школу не любил с первого класса. А в 9 классе, просто сообщил, что больше не пойдет. Я не устраивала разборок со школой, один раз спросила у него, не ответил.
Сказала, что с дипломом или без, он наш сын, и мы его любим. Отдохни, прийди в себя, определись. Мы тебя не торопим.
Через несколько месяцев отправила его с мужем к родителям мужа в Ярославль. И дней то всего было 11, а перевернул этот визит моего сына. Москва, Ярославль (особенно древнее кладбище там), празднование 9го Мая. Словом, после возвращения засел за книги, перечитал уйму философов, психологов, до сих пор не может отойти от факта, что я так и не осилила Ницше. Медленно пришло понимание необходимости образования. Школу закончил заочно, а там уже 2 факультета колледжа, сейчас на 3 курсе университета (сразу пошел на 3 курс, засчитаны его очень высокие оценки из колледжа), работа, которую он по настоящему любит (програмист). Как то подтвердились слова Анюты, когда я, пытаясь сохранить самообладание, все равно металась, не зная, что делать,когда он бросил школу;" Мама, школа (старшая школа, high school) не для всех" Похоже, что очень даже права была моя девочка.
Ок, я, наверное, утомляю тебя своими мемуарами. Так хорошо думать и писать по русски. Я ведь здесь так устала оттого, что все время говорю по английски. Я знаю, это отдельная тема для размышлений и разговора, но так складывается жизнь, что чтобы не потерять контакт с внучатами я должна говорить с ними на их языке. Димочка старается иногда выдавать что то вроде "Баба мне нужен твой рук", но как то дальше дело не очень продвигается. Правда, мы им показываем мультфильмы на Русском языке, и по его реакции, да и Ксюшенькиной тоже, я вижу, что они все понимают. Уже обнадеживает.
Обнимаю.

Ок, ну как-то связь все же налаживается, уже легче. Утро, Димочка завтракает с папой, по ходу:
-баба, а где тот камень, что мы нашли, когда копали пруд во дворе (пруд 20см х 20см,чтобы построить мост через, но уже видимо без меня)
Нахожу камень.
Показывает Эвану:
-Папа, ты видишь эти блестки, это протеин (перепутал слова, я ему говорила о минералах)
А с утра, пока каша готовилась, мастерил из коробочки космический корабль. Малюсенький, но со всем необходимым.
Сегодня мне надо покопаться и найти коробки, бутылки, что нибудь для постройки модели дома.Когда все дети принесут их дома, то будет построена деревня. Хороший проект, правда?
Я сижу на диване и пишу тебе, завтрак продолжается, Анюта спустилась, уже готова бежать на работу. Она тоже дипломат. Они ведь и познакомились в Институте международных отношений, когда делали свои Мастерские степени.
Ксюшенька еще спит, время для моего кофе.
Обнимаю. Пиши

Вчера попробовали с Димой декупаж. Понравилось. "-баба, не выбрасывай этот кусочек (нитку, тряпочку, бумажку). - А он тебе на что? -Пока не знаю, но чувствую, что понадобится". Интересно с ним.
Трудно мне будет уезжать. Боюсь даже думать об этом. Ксюшка продолжает удивлять. В субботу мы поехали в Bad Zurzach, 3 часа езды, термальные источники на которых построены отели с бассейнами. Оставались в отеле на ночь, дети поимели удовольствия выше крыши, мы, глядя на это, тоже. Но дорога то 3 часа, да в детском кресле, вся застегнутая. Конечно же начинается скандал - выпустите меня отсюда, сейчас же. Анюта говорит:"хорошо, только я выхожу первая" Пауза, вопрос к папе - Мы на скоростной трассе? - Да. К маме - ты не можешь выйти, this is a highway, don't you understand? - это же скоростная трасса, неужели ты не понимаешь?
И тут я начинаю играть со своими .....пальцами. просто так, разговаривать с каждым, ключевым словом было "проснись". И о чудо - и дорога не дорога, и время летит, и криков нет. Так и играем по сей день, когда вспоминает.

Лен, а про твою жизнь подробности будут? Что вы, как вы? В том, что я получила "рецепт" куклы. Ты и правда ко мне так хорошо относишься, что полагаешь я смогу это сделать? Давненько мы не виделись. Так чтобы за партой на уроке ручного труда и к концу урока поделка готова. Для меня даже учительские уроки труда были вторыми по трудности и ненависти. Первый, конечно же, рисование. Господи, как же я боялась этих уроков!
Были в театре. Вахтанговцы. Я теперь с этим буду жить долго.
Завтра лечу к своим. В зале, разинув пасть, стоит чемодан. Для моих вещей там осталось примерно 15 кв сантиметров. Трусы, лифчики пойдут в обувь, майками переложим пластмасовые детали детских качелей, каруселей, прыгунков, джинсы на себе, в штанины вторых пойдут бутылки с детским шампунем без запаха и лосьон для Анютки. Подарки в ручную кладь. Вместо второго чемодана ($100 заплатить) будет напольная тарелка-прыгунок. Словом, все, что осталось от старших детишек - в бабушкин багаж! Знали ведь, балбесы, что рано или поздно будет 3 ребенок, нет бы отправить с остальным багажом, когда переезжали. Был контейнер, оплаченый, с командой пакователей. Да я не жалуюсь, просто халат некуда положить.
Как ваше лето. Наступило? Пуховики расстегнули?
Не забывай.
Обнимаю!

Анечка на Skype
Четырехмесячная Яночка ("мама, если ты ей что-то будешь покупать, то лучша на 9 месяцев and up, чтобы был небольшой (!!!) запас") впервые явно отреагировала на экран, меня в экране, заулыбалась. Какое счастье!

"Когда у вас появляется первая клубника?
В шесть утра, сэр" (или фольклор, или Жванецкий)
Так вот об этом...
Режу дыню кусочками. Звук странный, хрустит. Думаю, может я чего подзабыла - дыню покупаем редко, память, чего уж тут таить, регрессирует. Может хрустящая дыня это нормально. Пробую. А что? Две столовых ложки меда, одну коричневого сахара, аккуратно перемешать деревянной ложкой...

"Нормально, говорю, Григорий! Отлично, Константин!" (М.М. Жванецкий)

АКТ 1
2011, Mитеньке третий год.
"Все мои беды от бабы. Она приехала, и мама перестала ночевать дома, папа приходит и исчезает, а тут еще эта маленькая Ксюша! Они опять в госпитале. Я думал ее отвезли назад, а папа сказал, что завтра возвращаются. Все поменялось. С этим надо что - то делать".
Примерно так, видимо, думал Митенька на третий день после рождения сестренки Ксюши. И план созрел:
- Баба, I think, that you should go home, to Hamilton, with Ksusha. (Я думаю, что тебе надо уехать домой в Хамильтон, с Ксюшей)???!!!
БАБУЛЯ В ОБМОРОКЕ, СВЕТ ГАСНЕТ. ЗАНАВЕС.
АКТ 2
2015, Митя(6), Ксюша (4), Яночка (10 дней)
Сердобольная баба
-Анюта, тяжело вам будет, когда я уеду, может я возьму старших с собой, к сентябрю привезу? Или только Димочку? Или Ксюшеньку?
Зря спросила. Но слух в рядах несовершеннолетних прошел.
Вечер того же дня. Ксюша:
-Баба, when you are going home, you are NOT taking any of US with you, ok?(Когда ты поедешь домой, ты никого из нас не увезешь, ок?)
ОВАЦИЯ. ПОКЛОН
Название-то не придумала. Как вам "Семья", а?

Как хорошо, что шить я не умею!
Смотрю на тех, кто может и дурею
От мысли, что отрезать что-то надо
А вздрогну как в горах от камнепада

По случаю вещицу прикупила
Не дорого, тысченка, подфортило
В мечтах себя неотразимой вижу
(Все зеркала я в мире ненавижу!)
Мыслишки все о тряпке этой только
Ведь тыща бакс!( Или примерно столько.)

День выхода на люди приближался
Когда в запасе только день остался
Решила, дай ка на себя я гляну
Вещицу ту из шкафчика достану
И ТУТ как гром!
За тыщу бакс тряпица
С плечей моих не может вниз спуститься!

Как хорошо что шить я не умею
Испортила бы вещь, а так не смею
Пульс 220, и несусь туда
Где на вопрос "исправишь?", слышу - "ДА"

А исправлять всего размера три
"Dolce and Gabanы" стиль ты сохрани
И побыстрей, родная, очень нужно.
Пожалуйста за дело. Дружно-дружно!

На стол ложится тыщная тряпица
швея над ней орлом не голубицей
Как клювом жертву ножницами ранит
Еще монент и ткани клок достанет!

А там уже верлог затарахтел
Я думаю, Gabanna б поседел
А если б Dolce оказался рядом
То онемели б парни всем отрядом!

Готово! Счастья ! Вам не передать
Осталось только лебел приточать
Без лейбела как в голову влетит
что в тыщу бакс на мне сейчас прикид.

Но где же он, важнейший элемент
B душе надежда теплилась c момент
но глаз усек изрезаный клочок
и в бездну улетел мой мозжичок
Слетела с ног я там же где стояла

БЕЗ ЛЕЙБЕЛА GABANNA ТРЯПКОЙ СТАЛА!

Как хорошо, что я не пекарь
И не аптекарь, и не лекарь
И как же людям повезло -
Меня туда не занесло

Вот говорят "Спасай планету"
Уже спасаю тем, что нету
Меня в местах, где хлеб пекут
Иль о здоровье речь ведут.
И человечество не знает
Какой удачей обладает
Тем, что в мои 17 лет
Любимым блюдом на обед
сосиски были с белым рисом
К ним что -то вроде Оливье
И подавали это ГДЕ?

В кафе - стекляшке Театралка
Оно стояло на пути
Если в ИнЯз пешком идти.
И те сосиски с оливье
вопрос "Куда? решили мне
ИНЯЗ, Французский факультет
Пять лет сосисочный обед

Кто ж хлеб печет
Людей спасает
Больных лекарствами снабжает
Карьеру выбирал серьезно
На них и положиться можно.

Как хорошо, что я не пекарь
И не аптекарь, и не лекарь
И много разного я "НЕ"
Зато с Французским данным мне
Могла бы быть я на коне!
Но это перспективы ВНЕ.

Ну а пока моя работа
О путешествиях забота
В круиз, на гору Эверест
Такой реквест, сякой реквест

Но если кризис приключится
Судьбе придется изловчиться
И указать чему учиться
Чтоб хоть на что нибудь сгодиться!

Зарядка для мозга. С моим абсолютным неумением это делать, и полным отсутствием способности к рифмоплетству, mission accomplished - Цель достигнута, так как мозг натурально закипает.

Утро. Кофе. Шоколад.
Возвращенью каждый рад
Как: "откуда и куда?"
В новом дне мы, господа!
Пробудились, всем привет!
Что готовить на обед?
Чем побаловать семью?
Как обрадовать родню?
С кем на Скайп, кому e mail
На работе уйма дел
Слава Богу к десяти
Время есть в себя прийти
Как зарядку для мозгов:
пару - тройку новых слов
Из любого языка
Будет толк? Надеюсь -да.

Телу стоит подмогнуть
Кран холодный крутануть
Льда добавить, страх оставить
В ту купель себя отправить.
Полежать минут так десять
Осушиться, телу взвесить...
Ничего не поменялось
Стрелка там же и осталась

Но хандре не поддаваться
В кухне творчеству предаться
Что б такое сотворить
Чтоб семью не отравить
Килограмов не прибавить
Удовольствие доставить
Чтобы вкусно и безвредно
И полезно и бесхлебно...
Все, капустный суп готов
Иногда бывает плов,
Рыба, если был улов.
Нет о кухне больше слов.

Вот теперь пора на службу
Приодеться как-то нужно
Что-то бросить на лицо
(Подмести успеть крыльцо)
По дороге к остановке
Вдруг подумать об обновке -
Помечтать, потом забыть
В день рабочий дверь открыть

Тут история другая
Без начала и без края
Страны, туры, континенты
тут агенты, там - клиенты
тут vacation, там -беда
Все уедут
Кто куда

День промчался. Вечер, ужин,
телебред опять же нужен
Ночь спустилась, с ней прохлада
Удалось заснуть - награда
Завтра все придет назад:
Утро. Кофе. Шоколад.

Два слова, о которые я постоянно спотыкаюсь в английском языке "bird" (птица) и beard (борода).Спотыкаюсь так, что Митенькиному терпению пришел конец. Усадил меня на диван, повернул мою голову к себе
-Баба, look at me (смотри на меня)
(старательно сложил губы)
-Say "beard" (скажи "beard")

Где-то я уже это видела.
А, ИнЯз, урок французской фонетики

Внук Митенька, 3 года. Папа Evan, English speaking , мама Анюта, моя, ясное дело, дочь.
Я в поезде по дороге к ним в Оттаву. В тот день Митенька что-то смастерил. Беседа с папой по дороге на вокзал.
-Did you finish your project? (Tы закончил то, что делал?)
- Yes, papa. I did. Going to show it to baba (Покажу бабе)
- Аnd baba will say " Good for you!" ( И баба скажет "Молодец!")
- No, papa, baba will say "Ты же моя радость, ты мое солнышко (все, что Еван смог воспроизвести, там было больше)
Наверное можно что-то подобное сказать по английски, у меня не получается, видимо у Митеньки тоже

Этот сложный русский язык:
Задело — за дело.
И дико мне — иди ко мне.
Покалечилась — пока лечилась.
Мы женаты — мы же на ты.
Ты жеребенок — ты же ребенок.
Несуразные вещи- несу разные вещи.
Надо ждать — надо ж дать.

Был пост в Одноклассниках,ну вот я и попробовала



Несуразные вещи в рифмы вставить пытаюсь
Несу разные вещи - тонны слов, надрываюсь
Покалечилась той ношей - голова ушла в отстой
И пока лечилась я - распрощалась с головой
Столько странного случилось - вроде, я, и двор пустой
вдруг какой-то собачонок поиграть решил со мной
но его остановили...
голос тихий и чужой
Говорит -Ты, жеребенок, не шали , нooo, тпру, постой
А потом - Ты же ребенок, Время спать, бреди домой
Дни идут, Что будет дальше?
Доктора все "Надо ждать!"
Ну а я не унимаюсь
Пищу мозгу надо ж дать
Если я взялась за дело, что задело душу мне
"Го-ло-ваaaa, кричу истошно
Голова ,иди ко мне
Все напрасно, все ужасно
жуткий страх и дико мне.

Раздвоение Takoe(!) приключилось с головой:
Что "маразм крепчал" беседы
Я веду сама с собой
говорю ей - Мы женаты!
Ты пойми, мы же на ты!

Ни ответа, ни привета
от сбежавшей головы!

Я не поэт - я рифмоплет
У нас ведь все наоборот
Когда плести мы начинаем
То словно молодость хватаем
За хвост. Kак, вроде, птицу Жар
В мозгах туман, а, может пар
от клеток мозга употевших
где вместо мыслей надоевших
плетется вязь, про что не знаю
но от восторга улетаю