Ïîääåðæêà
Âèä
LiveInternet
LiveInternet
Àâàòàð
ñìåíèòü
x
Äðóçüÿ
 äíåâíèê
Íàïèñàòü
Êîììåíòàðèè
ËÑ
Íàñòðîéêè
Ðåãèñòðàöèÿ
Âõîä
Ðåéòèíãè
Àâîñü
èç (+ ñóòêè) äíåâíèêîâ
Çàïèñè
Äðóçüÿ
Êîììåíòàðèè
òàòüÿíà ñèêîâàÿ
òàòüÿíà ñèêîâàÿ
Àâàòàð òàòüÿíà_ñèêîâàÿ
-
Ïîèñê ïî äíåâíèêó
â ýòîì äíåâíèêå
-
Ïîäïèñêà ïî e-mail
-
Ïîñòîÿííûå ÷èòàòåëè
Âñå (3)
GULIYA1501
ItsClosed
Koliadosik
-
Ñòàòèñòèêà
Ñîçäàí: 02.10.2015
Çàïèñåé: 1241
Êîììåíòàðèåâ: 71
Íàïèñàíî: 1311
Îò÷åòû:
Ïîñåòèòåëè
Ïîèñêîâûå ôðàçû
Èçâåñòíûå ôðàçû âûðâàííûå èç êîíòåêñòà
Âòîðíèê, 10 Àâãóñòà 2021 ã. 14:52
+ â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ
Lyubava56
Ïðî÷èòàòü öåëèêîì
 ñâîé öèòàòíèê èëè ñîîáùåñòâî!
Èçâåñòíûå ôðàçû âûðâàííûå èç êîíòåêñòà
Ýòè ôðàçû ñ âûðâàííûì êîíòåêñòîì, õîðîøî çíàþò ìíîãèå è óïîòðåáëÿþò â ïîâñåäíåâíîé ðå÷è. Íî, ê ñîæàëåíèþ, ëþáèìûå öèòàòû ÷àñòî èìåþò èíîå îò ïåðâîíà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ. Òàê ÷òî æå äåëàòü? Ïðåæäå âñåãî ðàçîáðàòüñÿ â âîïðîñå, è ïîíÿòü: ÷òî «ôðàçà âûðâàíà èç êîíòåêñòà» îçíà÷àåò îøèáêó öèòèðîâàíèÿ. «Âûðûâàíèå èç êîíòåêñòà» ÿâëÿåòñÿ èëè ëîãè÷åñêîé îøèáêîé, èëè óìûñëîì. Åñëè ýòî óìûñåë, òî êàê ñ ýòèì áîðîòüñÿ? Î÷åíü ïðîñòî: íàäî «âñòàâèòü ôðàçó â êîíòåêñò», ò.å. ïðèâåñòè öèòàòó ïîëíîñòüþ è áåç êóïþð.
Èòàê ïåðâàÿ èç èçâåñòíûõ «âûðâàííàÿ èç êîíòåêñòà» — ôðàçà:
Î ì¸ðòâûõ ëèáî õîðîøî, ëèáî íè÷åãî.
Íà ñàìîì äåëå ôðàçà çâó÷èò òàê:
«Î ì¸ðòâûõ ëèáî õîðîøî, ëèáî íè÷åãî, êðîìå ïðàâäû».
Ýòî èçðå÷åíèå ïðèïèñûâàþò äðåâíåãðå÷åñêîìó ïîëèòèêó è ïîýòó Õèëîíó èç Ñïàðòû (VI â. äî í. ý.). À ïðèâ¸ë å¸ èñòîðèê Äèîãåí Ëàýðòñêèé (III â. í. ý.) â ñî÷èíåíèè «Æèçíü, ó÷åíèå è ìíåíèÿ ïðîñëàâëåííûõ ôèëîñîôîâ».
Âåê æèâè — âåê ó÷èñü.
Îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ôðàç, êîòîðóþ ÷àñòî ìîæíî óñëûøàòü îò ó÷èòåëåé. Ÿ ëþáÿò ïðèâîäèòü êàê àðãóìåíò îáîñíîâûâàÿ âàæíîñòü èçó÷åíèÿ òîãî èëè èíîãî ïðåäìåòà.  ñîâåòñêîå âðåìÿ ýòó âûðâàííóþ èç êîíòåêñòà ôðàçó ÷àñòî îøèáî÷íî ïðèïèñûâàëè Â.È. Ëåíèíó (Óëüÿíîâó). Íà ñàìîì äåëå îðèãèíàë çâó÷èò èíà÷å:
«Âåê æèâè — âåê ó÷èñü òîìó, êàê ñëåäóåò æèòü».
Àâòîðîì ýòîé ôðàçû ÿâëÿåòñÿ Ëóöèé Àííåé Ñåíåêà (Lucius Annaeus Seneca) îêîëî 4 äî í. ý. — 65 í. ý.).
Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà.
×àñòî ýòó ôðàçó èñïîëüçóþò äëÿ îïðàâäàíèÿ äîñòèæåíèÿ ëþáîé öåëè. Íà ñàìîì æå äåëå ýòà ôðàçà òàêæå èìååò èíîé ñìûñë. Àâòîðîì ôðàçû ÿâëÿåòñÿ îñíîâàòåëü îðäåíà èåçóèòîâ Èãíàòèé äå Ëîéîëà, êîòîðûé ãîâîðèë:
«Åñëè öåëü — ñïàñåíèå äóøè, òî öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà».
Èñòèíà â âèíå.
Îñîáåííî ýòó ôðàçó ëþáÿò ñïèâøèåñÿ èíòåëëèãåíòû. Íî, çíàìåíèòîå âûñêàçûâàíèå Ïëèíèÿ Ñòàðøåãî (Plinius Maior (23 — 79 ã. í.ý) «Èñòèíà â âèíå» èìååò ïðîäîëæåíèå.  îðèãèíàëå îíà çâó÷èò:
Èñòèíà â âèíå, à çäîðîâüå â âîäå. / «In vino veritas, in aqua sanitas».
Åñòü ÷åëîâåê — åñòü ïðîáëåìà, íåò ÷åëîâåêà — íåò ïðîáëåìû…
Ýòà ôðàçà ïðèïèñûâàåòñÿ Èîñèôó Âèññàðèîíîâè÷ó Ñòàëèíó â äåéñòâèòåëüíîñòè èì íèêîãäà íå ïðîèçíîñèëàñü, è ïðèíàäëåæèò ïèñàòåëþ Àíàòîëèþ Íàóìîâè÷ó Ðûáàêîâó, è áûëà «âëîæåíà» ïèñàòåëåì â óñòà Ñòàëèíà â ðîìàíå «Äåòè Àðáàòà» (1987). Ïîçæå, â àâòîáèîãðàôè÷åñêîì ðîìàíå «Ðîìàí-âîñïîìèíàíèå» (1997) Ðûáàêîâ ðàññêàçàë èñòîðèþ âîçíèêíîâåíèÿ ýòîé ôðàçû. Êñòàòè, ïî âîñïîìèíàíèÿì çíàêîìûõ ïèñàòåëÿ Ðûáàêîâà, îí î÷åíü ãîðäèëñÿ òåì, ÷òî ñî÷èí¸ííàÿ èì ôðàçà ñòàëà ïðèïèñûâàòüñÿ êàê ðåàëüíîå âûñêàçûâàíèå È.Â. Ñòàëèíà.
Ïîìíèòå!
Ôðàçà âûðâàííàÿ èç êîíòåêñòà ìîæåò ðàäèêàëüíî èñêàçèòü ñîäåðæàíèå ïåðâîèñòî÷íèêà, îòêóäà îíà ïðîöèòèðîâàíà.  ýòîì ñëó÷àå, âûðâàííàÿ ôðàçà íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå ïîäëèííîé öèòàòû è íå ìîæåò èìåòü íèêàêîé ñèëû, êàê ññûëêà íà ïåðâîèñòî÷íèê. Îäíî è òî æå ñëîâî, íàõîäÿñü â ðàçíûõ êîíòåêñòàõ, ìîæåò èìåòü ñîâåðøåííî ðàçíûé ñìûñë.
Ïîýòîìó, «íå ïëîäèòå» íåïðîâåðåííûå öèòàòû â ñîöñåòÿõ â ñâîèõ ïðîôèëÿõ, òàê êàê ýòî ïðèâåäåò ê äàëüíåéøåé ïóòàíèöå è ëþäÿì áóäåò åùå ñëîæíåå äîêîïàòüñÿ äî èñòèíû.
Èñòî÷íèê
Ìåòêè:
èíòåðåñíîå
Íðàâèòñÿ
Ïîäåëèòüñÿ
0
Íðàâèòñÿ
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
0
Äîáàâèòü â öèòàòíèê
0
Ñîõðàíèòü â ññûëêè
Ïîíðàâèëîñü
0
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5940621/post486089665/">ИзвеÑ�тные фразы вырванные из контекÑ�та</a><br/>ИзвеÑ�тные фразы вырванные из контекÑ�та Ðти фразы Ñ� вырванным контекÑ�том, хорошо знают многие и употреблÑ�ÑŽÑ‚ в повÑ�едневной речи. Ð�о, к Ñ�ожалению, любимые цитаты чаÑ�то имеют иное от первоначального значениÑ�. Так что же делать? Прежде вÑ�его разобратьÑ�Ñ� в вопроÑ�е, и понÑ�ть: что «фраза вырвана из контекÑ�та» означает ошибку цитированиÑ�. «Вырывание из контекÑ�та» Ñ�влÑ�етÑ�Ñ� или логичеÑ�кой ошибкой, или умыÑ�лом. ЕÑ�ли Ñ�то умыÑ�ел, то как Ñ� Ñ�тим боротьÑ�Ñ�? Очень проÑ�то: надо «вÑ�тавить фразу в контекÑ�т», Ñ‚.е. привеÑ�ти цитату полноÑ�тью и без купюр. Итак перваÑ� из извеÑ�тных «вырваннаÑ� из контекÑ�та» —... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5940621/post486089665/">Читать далее...</a>
Êîììåíòèðîâàòü
« Ïðåä. çàïèñü
—
Ê äíåâíèêó
—
Ñëåä. çàïèñü »
Ñòðàíèöû:
[1] [
Íîâûå
]
Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ:
ñìàéëèêè
Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)
Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:
Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
Ïîäïèñàòü êàðòèíêó
LiveInternet
Î ïðîåêòå
Âåðñèÿ äëÿ PDA
Êîíòàêòû
Ðàçìåñòèòü ðåêëàìó
Ñìåíèòü
Ëîãèí
Ïàðîëü
Âûéòè