-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â òàòüÿíà_ñèêîâàÿ

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîñòîÿííûå ÷èòàòåëè

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 02.10.2015
Çàïèñåé: 1241
Êîììåíòàðèåâ: 71
Íàïèñàíî: 1311


Èçâåñòíûå ôðàçû âûðâàííûå èç êîíòåêñòà

Âòîðíèê, 10 Àâãóñòà 2021 ã. 14:52 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Lyubava56 Èçâåñòíûå ôðàçû âûðâàííûå èç êîíòåêñòà




Ýòè ôðàçû ñ âûðâàííûì êîíòåêñòîì, õîðîøî çíàþò ìíîãèå è óïîòðåáëÿþò â ïîâñåäíåâíîé ðå÷è. Íî, ê ñîæàëåíèþ, ëþáèìûå öèòàòû ÷àñòî èìåþò èíîå îò ïåðâîíà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ. Òàê ÷òî æå äåëàòü? Ïðåæäå âñåãî ðàçîáðàòüñÿ â âîïðîñå, è ïîíÿòü: ÷òî «ôðàçà âûðâàíà èç êîíòåêñòà» îçíà÷àåò îøèáêó öèòèðîâàíèÿ. «Âûðûâàíèå èç êîíòåêñòà» ÿâëÿåòñÿ èëè ëîãè÷åñêîé îøèáêîé, èëè óìûñëîì. Åñëè ýòî óìûñåë, òî êàê ñ ýòèì áîðîòüñÿ? Î÷åíü ïðîñòî: íàäî «âñòàâèòü ôðàçó â êîíòåêñò», ò.å. ïðèâåñòè öèòàòó ïîëíîñòüþ è áåç êóïþð.



Èòàê ïåðâàÿ èç èçâåñòíûõ «âûðâàííàÿ èç êîíòåêñòà» — ôðàçà:
Î ì¸ðòâûõ ëèáî õîðîøî, ëèáî íè÷åãî.
Íà ñàìîì äåëå ôðàçà çâó÷èò òàê:
«Î ì¸ðòâûõ ëèáî õîðîøî, ëèáî íè÷åãî, êðîìå ïðàâäû».
Ýòî èçðå÷åíèå ïðèïèñûâàþò äðåâíåãðå÷åñêîìó ïîëèòèêó è ïîýòó Õèëîíó èç Ñïàðòû (VI â. äî í. ý.). À ïðèâ¸ë å¸ èñòîðèê Äèîãåí Ëàýðòñêèé (III â. í. ý.) â ñî÷èíåíèè «Æèçíü, ó÷åíèå è ìíåíèÿ ïðîñëàâëåííûõ ôèëîñîôîâ».


Âåê æèâè — âåê ó÷èñü.
Îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ôðàç, êîòîðóþ ÷àñòî ìîæíî óñëûøàòü îò ó÷èòåëåé. Ÿ ëþáÿò ïðèâîäèòü êàê àðãóìåíò îáîñíîâûâàÿ âàæíîñòü èçó÷åíèÿ òîãî èëè èíîãî ïðåäìåòà.  ñîâåòñêîå âðåìÿ ýòó âûðâàííóþ èç êîíòåêñòà ôðàçó ÷àñòî îøèáî÷íî ïðèïèñûâàëè Â.È. Ëåíèíó (Óëüÿíîâó). Íà ñàìîì äåëå îðèãèíàë çâó÷èò èíà÷å:
«Âåê æèâè — âåê ó÷èñü òîìó, êàê ñëåäóåò æèòü».
Àâòîðîì ýòîé ôðàçû ÿâëÿåòñÿ Ëóöèé Àííåé Ñåíåêà (Lucius Annaeus Seneca) îêîëî 4 äî í. ý. — 65 í. ý.).



Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà.
×àñòî ýòó ôðàçó èñïîëüçóþò äëÿ îïðàâäàíèÿ äîñòèæåíèÿ ëþáîé öåëè. Íà ñàìîì æå äåëå ýòà ôðàçà òàêæå èìååò èíîé ñìûñë. Àâòîðîì ôðàçû ÿâëÿåòñÿ îñíîâàòåëü îðäåíà èåçóèòîâ Èãíàòèé äå Ëîéîëà, êîòîðûé ãîâîðèë:«Åñëè öåëü — ñïàñåíèå äóøè, òî öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà».


Èñòèíà â âèíå.
Îñîáåííî ýòó ôðàçó ëþáÿò ñïèâøèåñÿ èíòåëëèãåíòû. Íî, çíàìåíèòîå âûñêàçûâàíèå Ïëèíèÿ Ñòàðøåãî (Plinius Maior (23 — 79 ã. í.ý) «Èñòèíà â âèíå» èìååò ïðîäîëæåíèå.  îðèãèíàëå îíà çâó÷èò:
Èñòèíà â âèíå, à çäîðîâüå â âîäå. / «In vino veritas, in aqua sanitas».


Åñòü ÷åëîâåê — åñòü ïðîáëåìà, íåò ÷åëîâåêà — íåò ïðîáëåìû…
Ýòà ôðàçà ïðèïèñûâàåòñÿ Èîñèôó Âèññàðèîíîâè÷ó Ñòàëèíó â äåéñòâèòåëüíîñòè èì íèêîãäà íå ïðîèçíîñèëàñü, è ïðèíàäëåæèò ïèñàòåëþ Àíàòîëèþ Íàóìîâè÷ó Ðûáàêîâó, è áûëà «âëîæåíà» ïèñàòåëåì â óñòà Ñòàëèíà â ðîìàíå «Äåòè Àðáàòà» (1987). Ïîçæå, â àâòîáèîãðàôè÷åñêîì ðîìàíå «Ðîìàí-âîñïîìèíàíèå» (1997) Ðûáàêîâ ðàññêàçàë èñòîðèþ âîçíèêíîâåíèÿ ýòîé ôðàçû. Êñòàòè, ïî âîñïîìèíàíèÿì çíàêîìûõ ïèñàòåëÿ Ðûáàêîâà, îí î÷åíü ãîðäèëñÿ òåì, ÷òî ñî÷èí¸ííàÿ èì ôðàçà ñòàëà ïðèïèñûâàòüñÿ êàê ðåàëüíîå âûñêàçûâàíèå È.Â. Ñòàëèíà.



Ïîìíèòå!
Ôðàçà âûðâàííàÿ èç êîíòåêñòà ìîæåò ðàäèêàëüíî èñêàçèòü ñîäåðæàíèå ïåðâîèñòî÷íèêà, îòêóäà îíà ïðîöèòèðîâàíà.  ýòîì ñëó÷àå, âûðâàííàÿ ôðàçà íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå ïîäëèííîé öèòàòû è íå ìîæåò èìåòü íèêàêîé ñèëû, êàê ññûëêà íà ïåðâîèñòî÷íèê. Îäíî è òî æå ñëîâî, íàõîäÿñü â ðàçíûõ êîíòåêñòàõ, ìîæåò èìåòü ñîâåðøåííî ðàçíûé ñìûñë.
Ïîýòîìó, «íå ïëîäèòå» íåïðîâåðåííûå öèòàòû â ñîöñåòÿõ â ñâîèõ ïðîôèëÿõ, òàê êàê ýòî ïðèâåäåò ê äàëüíåéøåé ïóòàíèöå è ëþäÿì áóäåò åùå ñëîæíåå äîêîïàòüñÿ äî èñòèíû.



ñåðäå÷êî (9x8, 0Kb)





Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó