ÌÎËÈÒÂÀ ÏÎÆÈËÎÃÎ×ÅËÎÂÅÊÀ |
Êîãäà ñòàðîñòü óíåñåò âñå, ÷òî ñîñòàâëÿëî íàøè ìîëîäûå è çðåëûå ãîäû, ïåðåä íàìè âñòàíóò îïðåäåëåííûå ïðîáëåìû.
Íî ïîêà ýòî íå ïðîèçîøëî, ìîæåò íàñòóïèòü ïåðèîä, êîãäà âðåìÿ çðåëîñòè åùå íå çàêîí÷èëîñü, íî ìû óæå îùóùàåì, ÷òî îíî ïîñòåïåííî îòäàëÿåòñÿ: ôèçè÷åñêèå ñèëû ñëàáåþò, óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè óæå íå òå… È çà÷àñòóþ ïîæèëûå ëþäè îò÷àÿííî öåïëÿþòñÿ çà òî, ÷òî óõîäèò, ÷åãî îíè íå ìîãóò óäåðæàòü, êàê áû íè ñòàðàëèñü.
Êàê íè íàïðÿãàé ôèçè÷åñêèå ñèëû, â øåñòüäåñÿò óæå íå óäàåòñÿ áûòü òàêèì æå, êàê â ñîðîê èëè òðèäöàòü. Êàê íè òðåíèðóé óì, åñòü âåùè, íà êîòîðûå ìû ñïîñîáíû â äâàäöàòü ïÿòü, íî íå ñïîñîáíû â ñåìüäåñÿò, è ò.ï. ×òî æå äåëàòü? Áîëüøèíñòâî ëþäåé êàêîå-òî âðåìÿ ïûòàþòñÿ ðàçäóâàòü óãëè â íàäåæäå âûçâàòü ÿçû÷îê ïëàìåíè, ÷òîáû õîòü íà ìãíîâåíèå ñíîâà ñòàòü òàêèìè, êàêèìè áûëè ðàíüøå.
Ýòî – îøèáêà: ÷åì ñòàðàòåëüíåå ìû ðàçäóâàåì óãëè, òåì áûñòðåå îíè ïðåâðàùàþòñÿ â ïåïåë.
Íàì íåîáõîäèìî îñîçíàòü, ÷òî åñòü âðåìÿ ïëàìåíåòü, à åñòü âðåìÿ ñâåòèòü. Ñâåò òèõèé, ñïîêîéíûé, ðîâíûé ñâåò, êîòîðûé âî òüìå ñâåòèò, ìîæåò ïðèíåñòè áîëüøå ïîëüçû ëþäÿì, ÷åì îáæèãàþùåå ïëàìÿ.
Âåðíîå ðåøåíèå, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, äàåòñÿ â äèâíûõ ñòðî÷êàõ Ìîëèòâû ïîæèëîãî ÷åëîâåêà
Ýòà ìîëèòâà âèñèò íà ñòåíå â êâàðòèðå ðåæèññ¸ðà Àëåêñåÿ Ãåðìàíà. Åìó îíà äîñòàëàñü â íàñëåäñòâî îò îòöà, èçâåñòíîãî ïèñàòåëÿ Þðèÿ Ãåðìàíà Åìó, â ñâîþ î÷åðåäü, å¸ ïðèñëàë ïèñàòåëü è ó÷¸íûé Äàíèèë Äàíèí, êîòîðûé íàø¸ë ýòó ìîëèòâó â îäíîì èç àíãëèéñêèõ æóðíàëîâ.
Ìíå ìîëèòâà ïîäîøëà. Ýòî ìî¸ íàñòðîåíèå, ìîè ÷óâñòâà â äàííûé ìîìåíò æèçíè.
Óäåðæè ìåíÿ îò ðîêîâîãî îáûêíîâåíèÿ äóìàòü, ÷òî ÿ îáÿçàí ïî ëþáîìó ïîâîäó ÷òî-òî ñêàçàòü…
Ñïàñè ìåíÿ îò ñòðåìëåíèÿ âìåøèâàòüñÿ â äåëà êàæäîãî, ÷òîáû ÷òî-òî óëó÷øèòü.
Ïóñòü ÿ áóäó ðàçìûøëÿþùèì, íî íå çàíóäîé. Ïîëåçíûì, íî íå äåñïîòîì.
Îõðàíè ìåíÿ îò ñîáëàçíà äåòàëüíî èçëàãàòü áåñêîíå÷íûå ïîäðîáíîñòè.
Äàé ìíå êðûëüÿ, ÷òîáû ÿ â íåìîùè äîñòèãàë öåëè.
Îïå÷àòàé ìîè óñòà, åñëè ÿ õî÷ó ïîâåñòè ðå÷ü î áîëåçíÿõ.
Èõ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå, à óäîâîëüñòâèå áåç êîíöà ðàññêàçûâàòü î íèõ – âñå ñëàùå.
Íå îñìåëèâàþñü ïðîñèòü Òåáÿ óëó÷øèòü ìîþ ïàìÿòü, íî ïðèóìíîæü ìîå ÷åëîâåêîëþáèå,
óñìèðè ìîþ ñàìîóâåðåííîñòü, êîãäà ñëó÷èòñÿ ìîåé ïàìÿòëèâîñòè ñòîëêíóòüñÿ ñ ïàìÿòüþ äðóãèõ.
Åñëè ÿ óìåë áûâàòü ðàäóøíûì, ñáåðåãè âî ìíå ýòó ñïîñîáíîñòü.
Ïðàâî, ÿ íå ñîáèðàþñü ïðåâðàùàòüñÿ â ñâÿòîãî: èíûå èç íèõ íåâûíîñèìû â áëèçêîì îáùåíèè.
Îäíàêî è ëþäè êèñëîãî íðàâà – âåðøèííûå òâîðåíèÿ ñàìîãî äüÿâîëà.
Íàó÷è ìåíÿ îòêðûâàòü õîðîøåå òàì, ãäå åãî íå æäóò, è ðàñïîçíàâàòü íåîæèäàííûå òàëàíòû â äðóãèõ ëþäÿõ. Àìèíü».
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòó ìîëèòâó ñîòâîðèëà Òåðåçà Àâèëüñêàÿ (Donna Teresa Maria Sanches de Cepeda y Ahumada (1515-1582). Ñâÿòàÿ Òåðåçà – èñïàíñêàÿ ìîíàõèíÿ-êàðìåëèòêà, êàòîëè÷åñêàÿ ñâÿòàÿ, àâòîð ìèñòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé, ðåôîðìàòîð êàðìåëèòñêîãî îðäåíà, ñîçäàòåëü îðäåíñêîé âåòâè «áîñîíîãèõ êàðìåëèòîê». Êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü ïðè÷èñëÿåò å¸ ê Ó÷èòåëÿì Öåðêâè.
Åù¸ îäèí àäàïòèðîâàííûé ðóññêèé ïåðåâîä:
Ìîëèòâà àíãëèéñêîé ìîíàõèíè VII âåêà
Óáåðåãè ìåíÿ îò ðîêîâîé ïðèâû÷êè ñ÷èòàòü, ÷òî ÿ íåïðåìåííî äîëæíà âûñêàçûâàòü ñâîå ìíåíèå ïî âñÿêîìó ïîâîäó.
Èçáàâü ìåíÿ îò ìàíèè óëàæèâàòü ÷óæèå äåëà.
Ñäåëàé ìåíÿ ðàññóäèòåëüíîé, à íå çàíóäîé, óñëóæëèâîé, à íå êîìàíäèðøåé. Ìíå, ïðàâî æàëü íå ïóñêàòü â õîä âñþ ìîþ âåëèêóþ ìóäðîñòü, íî çíàåøü, Ãîñïîäè, ìíå áû õîòåëîñü ñîõðàíèòü êîå-êîãî èç äðóçåé.
Íå äàé ìíå óâÿçàòü â ìåëî÷àõ, ïîäàðè ìíå êðûëüÿ, – ëåòåòü ê öåëè.
Âåëè ìîèì óñòàì ìîë÷àòü î ìîèõ áåäàõ è áîëåçíÿõ, õîòÿ á îíè ðîñëè íåèçìåííî, è ñ ãîäàìè âñå ñëàùå ñòàíîâèëîñü ïåðå÷èñëÿòü èõ.
Íå ñìåþ è ïðîñèòü Òåáÿ î òîì, ÷òîáû ÿ, â êîíöå êîíöîâ, íàó÷èëàñü îõîòíî âûñëóøèâàòü ðàññêàçû î ÷óæèõ íåïðèÿòíîñòÿõ, íî ïîìîãè ìíå ïåðåíîñèòü èõ ñ òåðïåíèåì.
Íå ñìåþ òðåáîâàòü ó Òåáÿ ëó÷øåé ïàìÿòè, íî äàðóé ìíå ïîáîëüøå ñìèðåíèÿ è ïîìåíüøå ñîìíåíèÿ, åñëè ìîè âîñïîìèíàíèÿ ïðèõîäÿò â ïðîòèâîðå÷èå ñ âîñïîìèíàíèÿìè äðóãèõ ëþäåé.
Õîðîøåíüêî âíåäðè ìíå â ìîþ ãîëîâó, ÷òî ÿ ìîãó îøèáàòüñÿ.
Õðàíè ìåíÿ. ß íå î÷åíü-òî æàæäó ñâÿòîñòè, íåêîòîðûå ñâÿòûå òàê íåóæèâ÷èâû.
Íî æåë÷íàÿ ñòàðóõà – ýòî, íåñîìíåííî, îäíà èç óäà÷íåéøèõ âûäóìîê äüÿâîëà.
Ïîìîãè ìíå âèäåòü õîðîøåå òàì, ãäå åãî íå æäàëè, è íàõîäèòü â ëþäÿõ äîñòîèíñòâà, êîòîðûå çà íèìè íå ïðèçíàþò, è äàðóé âåëèêóþ ìèëîñòü: íàó÷è ãîâîðèòü èì îá ýòîì. Àìèíü»
Åù¸ îäèí âàðèàíò ïðî÷òåíèÿ Ìîëèòâû ïîæèëîãà ÷åëîâåêà.
 òâîþ äóøó ïðèõîäèò ìèð. Ôðàíö ôîí Çàëåñ (1567-1622)
«Ãîñïîäè, Òû çíàåøü ëó÷øå ìåíÿ, ÷òî äåíü çà äíåì ÿ ñòàíîâëþñü ñòàðøå è êîãäà-íèáóäü ñîâñåì ñîñòàðþñü. Èçáàâü ìåíÿ îò ñàìîìíåíèÿ, ÷òî ìíå åñòü, ÷òî ñêàçàòü ïî ëþáîìó ïîâîäó è ïî ëþáîìó âîïðîñó. Îñâîáîäè ìåíÿ îò âåëèêîé ñòðàñòè ó÷èòü äðóãèõ, êàê èì ïîñòóïàòü. Íàó÷è ìåíÿ áûòü çàäóì÷èâûì (íî íå ìå÷òàòåëüíûì), âñåãäà ïîìîãàòü äðóãèì (íî íå áûòü íàâÿç÷èâûì).
ß áîþñü ñòàðîñòè. Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî äëÿ ìåíÿ ïðèøåë ÷àñ ðàññòàâàíèÿ, ÿ íå ìîãó îñòàíîâèòü æèçíü, è äåíü çà äíåì ÷óâñòâóþ, êàê ñèëû ìîè îñòàâëÿþò ìåíÿ, ÿ ñòàíîâëþñü íåêðàñèâûì.
ß òàê ãîðäèëñÿ, ÷òî ïîêà åùå íå óñòóïàþ ìîëîäûì. Òåïåðü ÿ ÷óâñòâóþ, òåïåðü îñîçíàþ ÿ, ÷òî áîëüøå íå â ñîñòîÿíèè ýòîãî äåëàòü. ß ñäåëàë áû èç ñåáÿ ïîñìåøèùå, åñëè áû çàõîòåë ýòîãî.
Ñòèõîòâîðíîå ïðî÷òåíèå òåêñòà ìîëèòâû:
«Âîò óæå ìíå äíè ðîæäåíüÿ íå â ðàäîñòü, ãîäû ëåòÿò è ìîðùèí íå ñòåðåòü,
Ãîñïîäè, çíàþ, ÷òî ñêîðî ñîñòàðþñü, äàé æå ìíå øàíñ áëàãîðîäíî ñòàðåòü!
Òû óäåðæè ìåíÿ, Áîæå Âñåâûøíèé, äóìàòü, ÷òî äîëæåí íà âñ¸ è âñåãäà,
Òðàòèòü ñâîè ñîêðîâåííûå ìûñëè, æäóùèì ñîâåòà è äàæå ñóäà!
Ãîñïîäè Ñâÿòûé, ñïàñè îò ñòðåìëåíüÿ, âìåøèâàòü íîñ ñâîé â ÷óæèå äåëà,
Âåðèòü, ÷òî ýòîò Äâîðåö Ïðîñâåòëåíüÿ, îí âäðóã íå ñòàíåò ïðèáåæèùåì çëà!
Ïóñòü ÿ âñåãäà ðàçìûøëÿþùèì áóäó, íî íå çàíóäîé, íå äåìîíîì äíÿ,
×òîá íèêîãäà â ïîöåëóå Èóäû íå îáâèíèëè ðîäíûå ìåíÿ!
Òû îïå÷àòàé óñòà ìîè, Áîæå, âäðóã î áîëåçíÿõ ïîëüþòñÿ ñëîâà,
Ñ÷àñòëèâ è æèâ, ñîîáùó ïîäûòîæà, äëÿ ñîçèäàíüÿ äàíà ãîëîâà!
Ãîñïîäè Ïðàâûé, ñïàñè îò ñîáëàçíà äîëãî è íóäíî íà ïóòü íàñòàâëÿòü,
Íå äîïóñòè ñëàáîóìüÿ, ìàðàçìà, äàé ìíå ïîäîëüøå ñåáÿ óìèëÿòü!
Ñàäîì öâåòóùèì è íåáîì áåçäîííûì, æåíùèíîé-ñêàçêîé è âíóêîì-þëîé,
Òèõîé ìîëèòâîé êîëåíî ïðåêëîííîé, ÿõòîé ïî ìîðþ ëåòÿùåé ñòðåëîé!
Åñëè ñóìåë áûòü ïî æèçíè ðàäóøíûì, ýòó ñïîñîáíîñòü âî ìíå ñîõðàíè,
×òîáû äðóçåé ñîáèðàÿ íà óæèí, çíàë, ê ýòîé âñòðå÷å ñòðåìÿòñÿ îíè!
Áîæå, åù¸ ïîïðîñèòü ÿ îñìåëþñü, ïàìÿòü ìîþ óêðåïè, ïðåóìíîæü.
×òîá îöåíèòü ýòîé îñåíè ïðåëåñòü, ÷òîá êàæäûé ãîä áûë íà ãîä íå ïîõîæ!
Ãîñïîäè, äàé ìíå ñ ãîäàìè íå êèñíóòü, ÷òî íå óñïåë, ïîñïåøèòü íàâåðñòàòü,
×òîá íà äóøå áûëî ïðàçäíè÷íî, ÷èñòî, â äåíü, êîãäà ñêàæåøü ïðåä Ëèêîì ïðåäñòàòü!
Ãîñïîäè! È â çàâåðøåíüå ìîëèòâû, åñëè ïîâèíåí, ìåíÿ íå ùàäè!
Åñëè äîñòîéíî ïðîø¸ë ÷åðåç áèòâû, âå÷íîé ëþáîâüþ ñâîåé íàãðàäè!»
Âèäèìî ýòè ñëîâà çàïàäàþò â äóøó, åñëè èõ öèòèðóþò íåîäíîêðàòíî! ×åì ÷àùå ÷èòàåøü ýòó ìîëèòâó, òåì áîëåå ïîíèìàåøü åå ñóòü.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòà ìîëèòâà íå òîëüêî äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé.
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |