Mama

Мама

Mama 
Quand ma poupée grandira 
je veux qu'elle te ressemble 
Mama, 
et nous serons très heureux ensemble 

Oui je me revois, 
une poupée dans les bras, 
lui parlant tout bas, 
me parlant de toi 
Elle était si belle, 
vêtue de dentelles, 
elle me souriait, 
et je te disais 

Mama 
Quand ma poupée grandira 
je veux qu'elle te ressemble 
Mama, 
et nous serons très heureux ensemble 

Vois-tu aujourd'hui, 
j'ai besoin de toi 
Mon amour s'enfuit, 
et soudain j'ai froid 
Car je n'ai plus rien, 
rien qu'une poupée 
Brisée dans mes mains 
à qui je disais 

Mama 
Quand ma poupée grandira 
je veux qu'elle te ressemble 
Mama, 
et nous serons très heureux ensemble 

J'ai gâché mes jours, 
sans trouver l'amour, 
tu me l'avais dit, 
quand je suis parti 
Et quand le chagrin, 
vous prend par la main 
Alors on se souvient 
que sans toi on est rien 

Mama, 
quand ma poupée grandira, 
je veux qu'elle te ressemble... 
Mama

Мама, 
Когда моя кукла вырастет, 
Я хочу, чтобы она была похожа на тебя 
Мама 
И мы будем очень счастливы вместе 

Да, я снова вижу себя 
С куклой в объятиях, 
Я тихо говорю с ней, 
Говорю о тебе 
Она была такой красивой, 
Одетая в кружева 
Она улыбалась мне, 
И я говорила тебе: 

Мама, 
Когда моя кукла вырастет, 
Я хочу, чтобы она была похожа на тебя 
Мама 
И мы будем очень счастливы вместе 

Видишь, сегодня 
Ты нужна мне 
Моя любовь ушла, 
И порой мне холодно 
Ведь у меня больше ничего нет, 
Ничего, кроме куклы, 
Разбитой куклы в моих руках 
Которой я говорю: 

Мама, 
Когда моя кукла вырастет, 
Я хочу, чтобы она была похожа на тебя 
Мама 
И мы будем очень счастливы вместе 

Я сломала свою жизнь 
И не нашла любовь 
Ты говорила мне об этом, 
Когда я уходила 
И когда печаль 
Берёт вас за руку, 
Вдруг понимаешь, 
Что без тебя нет ничего 

Мама, 
Когда моя кукла вырастет, 
Я хочу, чтобы она была похожа на тебя... 
Мама...

[+ в свой плеер]

[+ в свой плеер]

Вернись, вернись, это мольба
Вернись, вернись, не ради меня, отец
Вернись, вернись, вернись ради матери
Вернись, вернись, она умирает без тебя
Вернись, вернись, чтобы все начать сначала
Вернись, вернись, без тебя существование
Вернись, вернись, не более, чем тишина
Вернись, вернись, которая не заканчивается

Я знаю, что эта девушка хорошенькая,
Что из-за нее ты позабыл о своей семье
Я пришла не судить тебя,
Но чтобы тебя вернуть…
Кажется что ее любовь держит твою душу
Веришь ли ты, что она стоит любви твоей жены
Которая разделяла с тобой судьбу,
Не выпуская руки

Вернись, вернись, мама в сентябре
Вернись, вернись, перекрасила спальню
Вернись, вернись, как раньше вместе
Вернись, вернись, вы там будете спать
Вернись, вернись, это мольба
Вернись, вернись, не ради меня, отец
Вернись, вернись, вернись ради матери
Вернись, вернись, она умирает без тебя

Знаешь, Жан пошел в школу
Он уже выучил алфавит, он забавный
Когда притворяется что курит
Он вылитый ты…

[+ в свой плеер]

И если попробовать перевести с французского, то получится вот что:

Знаешь, я никогда не был так счастлив, как в то утро
Когда шли мы по пляжу, напоминающем тот наш,
Была осень, красивая осень
Время года, которое есть только в Северной Америке
Там его зовут Индейским Летом
Но оно было просто наше...

В твоем длинном платье ты напоминала мне
Акварели Марии Лорансен
И я очень хорошо помню,
Что ты сказала мне в то утро
На пороге года, на пороге века, перед целой вечностью

Пойдем, куда захочешь, когда только захочешь
И будем целоваться, хотя бы и умерла любовь
Вся жизнь похожа на это утро
В красках Индейского Лета...

Сейчас я очень далеко от того осеннего утра
Хотя чувствую, что как будто бы я там. Думаю о тебе...
Где ты? Что делаешь? Кто еще существует для тебя?
Смотрю на эти волны, которые никогда не достигают дюн,
Смотри, как они возвращаются к прошлому,
Как они скользят по песку,
И помню, я помню эти приливы
И это счастье и солнце над морем...
Прошла вечность, прошел век, прошел год...

А вот те самые акварели Мари Лорансен -