Записи Друзья Комментарии
Гей-удолбаный-в-хлам
Аватар Гей-удолбаный-в-хлам

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Гей-удолбаный-в-хлам

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 14.06.2003
Записей: 13388
Комментариев: 145985
Написано: 227234


Language issues.

Среда, 27 Ноября 2013 г. 18:20 + в цитатник
Разбираю скачанное с торрентов. В папке "Karamazov Twins" сканы обложек альбома. Задняя обложка обозначена как "backside". Видимо, автор тупо не знал, что это "невинное" выражение означает вовсе не "задняя сторона", а "задница". Хе-хе.
Рубрики:  English
Тряпки жжём
The sleep of reason
Нравится

— К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Xyzon   обратиться по имени Среда, 27 Ноября 2013 г. 19:04 (ссылка)
Вов, это вполне себе устойчивый термин при описании муз.альбомов.
Ответить С цитатой В цитатник
Xyzon   обратиться по имени Среда, 27 Ноября 2013 г. 19:07 (ссылка)
Хотя, смотрю, носители стараются его избегать таки ))
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Среда, 27 Ноября 2013 г. 19:48 (ссылка)
Xyzon, зайди в гугль, в поиск картинок, и забей "backside".
вот и увидишь свой "устойчивый термин", гы-гы.
Ответить С цитатой В цитатник
Xyzon   обратиться по имени Среда, 27 Ноября 2013 г. 19:55 (ссылка)
Ну дык там balls забьешь и тоже много интересного увидишь ))
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Среда, 27 Ноября 2013 г. 21:40 (ссылка)
Xyzon, нет, при запросе "balls" гугль показывает исключительно мячики.
Ответить С цитатой В цитатник
z_com   обратиться по имени Четверг, 28 Ноября 2013 г. 01:30 (ссылка)
значит, спросите яндекс. В топе 20 у меня выпали яйца свиней. А на бэксайд выкинул всякие архитектурные штуки.
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Четверг, 28 Ноября 2013 г. 01:37 (ссылка)
яндекс гавно.
надо всё-таки соблюдать языковую принадлежность-то.
Ответить С цитатой В цитатник
VovanLX   обратиться по имени Воскресенье, 01 Декабря 2013 г. 14:44 (ссылка)
Да хз, американцы видимо уже что-то напридумывали...
Как же тогда "ass"?
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Воскресенье, 01 Декабря 2013 г. 14:52 (ссылка)
VovanLX, ass, это грубое и разговорное.
а backside, это именно что "задница" — литературно приемлемое.
Ответить С цитатой В цитатник
VovanLX   обратиться по имени Воскресенье, 01 Декабря 2013 г. 15:12 (ссылка)

Ответ на комментарий Гей-удолбаный-в-хлам

Мне кажется, что изначально backside никакую задницу не означал)))
Интуиция подсказывает.
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Воскресенье, 01 Декабря 2013 г. 15:13 (ссылка)
интуиция в таких делах не советчик.
только фактура.
Ответить С цитатой В цитатник
VovanLX   обратиться по имени Воскресенье, 01 Декабря 2013 г. 15:33 (ссылка)

Ответ на комментарий Гей-удолбаный-в-хлам

Иногда я ей доверяю. Но сейчас, в силу неосведомленности ничего существенного сказать не могу =)
Ответить С цитатой В цитатник
— К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

О проекте