В Англии маленькая драчка — обозреватели газет против блоггеров. Одна тётка сказала, что блоггеры пишут более интересные рецензии на книжки, чем профессиональные критики — и понеслась. Я читал, ухохатывался — ну чисто разборки у Нахемы или у Дивы Дивной — обозревателя Рэйчел Кук назвали shit sandwich — "бутерброд с говном". Аргументы в диапазоне "а в твоей последней книжке цитаты неправильно приведены" — "а ты вообще сериалы по телевизору смотришь, чё с тобой разговаривать" — особо отличился редактор одной воскресной газеты, написавший той самой тётке язвительное письмо, что теперь, мол, книги этой тётки ни за что рецензировать не будут. Тётка обиделась и тут же скопировала письмо в свой блог, мол, полюбуйтесь. В общем, клочки по закоулочкам. Только симпашек им не хватает до полноты картины. А ведь взрослые люди, с шестизначными окладами в фунтах стерлингов.

blogosphere — блоговая биосфера.

bloggeuse extraordinaire — издевательский эпитет одной тётки применительно к другой тётке.

От себя предлагаю англичанам варианты новых слов:

blogobabble — бурчание в дневниках на тему других дневников

to be at bloggerheads with smb — вести персональую войну, один блог против другого

blogdog — "кусачий" дневник, или его автор

blogshed — кровавая резня в комментах

the stumbling blog — дневник или автор, из-за которого дерутся другие авторы

to do it bloggy-style — 1) заниматься сексом в комментах 2) устроить шумную бессмысленную свару.