Billy_Brown, спасибо =)
а если прочитаешь поэму Мильтона, будет совсем здорово =)))

шучу-шучу, конечно =)

Гей-удолбаный-в-хлам, а я вот прочту в свободное время. тем более с таким романтическим названием - "Потерянный рай". потом отпишусь о впечатлениях ;)

Billy_Brown, там нет никакой романтики, речь там про очень грустные и тяжелые вещи. Про грехопадение и т.д.

и будь готова к мега-тоннам пафоса =)

Гей-удолбаный-в-хлам, на самом деле я люблю драмы и тяжелые вещи. в литературе, кино я имею ввиду.
а к пафосу буду готова ;)

Billy_Brown, тогда желаю только успехов в прочтении =))
у меня эта поэма была на английском, но я со временем её выбросил, потому что понял что проще пешком до Огненной Земли дойти, чем осилить это =)

Гей-удолбаный-в-хлам, а-хаха))
блин, конечно про божью кару с муками в аду и прочую ересь наверняка не очень доставляет читать. тем более поэму. because i`m a sinner ;)
но так, для общего развития...

Billy_Brown, там, вообще-то, всё гораздо сложнее, чем просто "божья кара". Было бы всё так простенько, не было бы многих сотен страниц.

и, кстати, совершенно не вижу причин, почему статус грешника должен препятствовать познанию -- скорее, наоборот, плод греха с древа познания. и т.д.

но агитировать, разумеется, не буду.

Вов, у меня две проблемы в русском языке, помимо грамматики-это я не понимаю многих слов в современном языке, это ужас, из англииского слэнга, которые. второе-я не знаю как сказать по русски, когда какая то идея,слово, у меня намертво на испанском в голове. Но, видимо, можно воросто взять и писать, а ля рус, точно будет на русском какое-нибудь апретирование. Зажим, что-ли? апретар по испански это зажать, завязать под дых), короче, не оставить места свободного. Можно почувствовать себя апретадо в метро, например

Maab, по секрету, можешь всегда меня спросить (хоть в личке)

я всегда отвечу =)

Maab, а апретирование, скорее всего, это обжимание -- чтобы приклеить ткань к картону, нужно поместить их под пресс.

Володь, спасибо, буду помнить) Но наврядли побеспокою). Мне совсем неловко.
А именно так , видимо, и есть техника.Это я про апретирование). Гладкокрашенное ты уже понял? а то могу пояснить

Maab, неловко -- это если твой ребёнок попу на рясу наблюёт. А спросить что-то, это совершенно нормально =)

тем более что это моя профессия, и только рад помочь.

Я рада, спасибо. Иногда я забиваю в гугль, и узнаю. Ты не поверишь, что для вас соcвем обычное, для меня совсем непонятное, и я еще из-за лени не смотрела, например-стразы, спринги, что это?! В обычнои речи, такое проскальзывает, в комментах, что я без гугля, порою, даже не могу поддержать разговор.

Maab, стразы -- блёстки, мелкие искуственные бриллианты.

стринги (через Т) -- это трусы-ниточки, обычно их носят стритизёрши и стриптизёры.

Гей-удолбаный-в-хлам, )))) , вот про труселя я думала, это ,,лососины,,, или лосины?. это слово тоже мне было дико) и представляешь, сколько этих слов?? Когда латинские корни, тогда понятно, естесственно. А чем тебе помочь? Ты тоже меня спрашиваи))

Maab, лосины -- это женские непрозрачные колготки "в облипку", насколько я знаю.

вообще, в этом плане очень полезный сервис -- google images -- забиваешь слово, и смотришь, что покажут =)

мне помочь -- так у меня всё нормально вроде.
но всё равно спасибо =))

Maab, ай-ай, смотри что я нашёл --

""Лосины (рейтузы) впервые появились как старинный вид мужских парадных кожаных брюк и первоначально делались из кожи лося, откуда и название. Также — из оленьей шкуры, позже из замши. Были очень узки, и поэтому надевались в смоченном виде, высыхая прямо на теле. Это было очень неудобно, и подчас вызывало потертости кожи. В частности, из-за этого страдал русский император Николай I, который после парадов по несколько дней не мог покидать дворца""

(c) here.

Гей-удолбаный-в-хлам, рассмешил на ночь глядя))))))). За каким коленкором тебе понадобился коленкор?))))))
Ты даже не подозреваешь, сколько непонятных и странных слов таит в себе терминология, принятая в текстильной промышленности).
Да и в лёгонькой тоже.
Как раз сейчас делаю описания моделей, не представляешь, сколько радости у коммерческого отдела). Например, дружный ржач по поводу термина "стояче- отложной воротник с частично отрезной стойкой". К счастью, не приходится упоминать размножение лекал. К тому же этот процесс, необходимый для массового производства одежды, сейчас стыдливо переименовали в "градацию". Но на производствах по старинке лекала "размножаются", не градируются).
А самое сложное для меня перевести всю эту тарабарщину на английский. Как, например, перевести слово "подзор"? Или "обтачка кармана"?))) С обтачками, правда, разобралась, оказывается, можно перевести " pocket lips". Тоже прикольно, особенно если обтачки внутреннего кармана красно-зелёные. Пишу рекомендации, а в голове картинка - красно- зелёные губы алчно засасывают пачку долларов, перетянутую резинкой... или что там ещё носят мужики во внутреннем кармане пальто)).
Иногда странные пересечения получаются. Например, сегодня смотрела в Википедии статью о Кампари. Узнала, что это биттер (?????), который первоначально окрашивали кошенилью, но теперь используют искусственные красители. Офисный люд сразу взволновался по поводу кошенили))), а мне приходилось изучать историю костюма, поэтому искусственные красители больше напрягли).
Короче, о, сколько нам открытий чудных...)))
Ну, и поскольку ты дал чудесный коммент по поводу лосин, думаю, для тебя уже не секрет, что такое аппретирование и , тем более, гладкокрашенные ткани). А современные лосины, кстати, называются, леггинсы или леггенсы, думаю, тут всё понятно)

Ответ на комментарий Гей-удолбаный-в-хлам

Гей-удолбаный-в-хлам, нет, это вовсе не препятствует познанию. да и статус грешника в общем-то условный. просто встречались вещи, так или иначе основанные на библии, мракобесные вещи, которые читать или смотреть невозможно, т.к. всё это угнетает, все это неприятно: Геенна огненная и т.д.
Про "Потерянный рай" сказать ничего не могу пока. Уж надеюсь, что там смысл не в том, что грешники будут гореть вечно. Иначе, правда, не было бы сотен страниц.

Нематахария, ну, такая ситуация творится с любой узко-специальной терминологией, недаром технической перевод считается самым сложным и трудоёмким.

про multitran.ru ты наверняка знаешь.

а "зачем понадобился" -- ну, любопытный я... чисто профессиональная привычка, вникать в незнакомые слова, по принципу "а вдруг пригодится" =))

*

Billy_Brown, ничего более про "Потерянный рай" не скажу, ибо сам не осилил. И навряд ли осилю, очевидно.

это вам не "Евгений Онегин", которого читать -- всё равно что польку танцевать =)