Так, посмотрим, что там в нашей волшебной бумажечке, которую я ношу в левом заднем кармане джинсов... на которую я выписываю понравившиеся словечки и идиомы из словаря неологизмов ХХ века. Кстати, на бумажечке напечатан текст песни U2 — With Or Without You, потому что листочек выдран из сборника текстов U2.

So,

cake-hole (1943) — рот; грубое выражение, наподобие русского "хлебало". Появилось в армии США во время войны. Пример: Shut your cake-hole, you shithead!

cannibalize (1943) — разобрать на запчасти, чтобы починить другую машину, которая в лучшем состоянии. Изначально применялось относительно самолётов, позднее распространилось на другую технику. Пример: We'll have to cannibalize three Spitfires to fix this one!

card-carrying (1948) — записной, яростный сторонник или фанат чего-либо; используется до сих пор. Примеры: Liza was a card-carrying Communist. Kurt Cobain's suicide triggered a series of similar suicides among his card-carrying fans.

character assassination (1949) — намеренное уничтожение чьей-либо репутации. Производное character assassin появилось в 1951 г. — примерно то, что у нас называется "телекиллер".

dream-boat (1940) — привлекательная женщина (позднее и мужчина) в плане секса. Пример: So, what's about Laura, that dream-boat of yours?

final solution (1947) — "окончательное решение" еврейского вопроса в понимании нацистов, дословный перевод немецкого endlosung der Judenfrage. Очевидно, это понятие появилось в английском так поздно, спустя два года, поскольку только тогда стали известны подробности холокоста. Пример: This scheme reeks of "final solution" psychology.

(not exactly) flavour of the month (1946) — изначально, "вкус месяца" у продавцов мороженого, позднее в переносном смысле, "что-то любимое". Используется до сих пор, но, как правило, в отрицательных предложениях, к примеру: When it emerged that Kevin was the cause of Kelly's pregnancy, he wasn't exactly flavour of the month with her parents.

На сём волшебная бумажка исчерпана, но вскоре, хочется надеяться, будет другая — возможно, с текстом другой песни U2. Если я не сдохну от бронхита. И если это действительно бронхит, а не бдичий грибб и не ТБ.