Угадайте, какая обычная русская фамилия в транслитерации на латиницу пишется по-английски как "Шлюханебо"? Ага-ага, Slutsky, то есть Слуцкий. Да и в русском варианте слышится какая-то "случка". В общем, скверная фамилия, как ни крути. Только что по спортивному каналу показали, крупными буквами в пол-экрана — то ли фигурист наш, то ли хоккеист.

Впрочем, есть и обратные варианты — мне как-то в статье попалась итальянская фамилия Possati. Мда. В переводе на русский я взял грех на душу и исказил немного, получилась синьора Поццати. А то журнал респектабельный, синьора — владелица венецианского отеля, и вдруг — "выйду за околицу поссати". Не комильфо. Редактор, кстати, посмеялся и мой вариант тогда принял.