Проснулся от ударов в дверь: "бум! бум!". Оказалось, мама.
Причина — кошка на балконе поймала птичку. И съела. Воробья.

Выхожу, сонный. "Представляешь, она птичку съела! Убийца!!!
Сейчас же её в сумку и отнести в детский сад!"

"Мам, делай что хочешь. Но ты сама ведёшь себя, как ребёнок.
Чего в этом особенного? Это же кошка, а не хомяк и не белка.
Кошки всегда ловили мышей и птиц, это естественно."
Я налил себе чаю и заперся, чтобы переводить текст.

Когда мама оделась и действительно собралась упаковывать
кошку в сумку, я вышел, отобрал кошку, и запер её в своей комнате.

Похоже, что и у кошки, и у мамы — шок и нервный срыв.
Мама, кажется, рыдала. Кошка сидит на одном месте,
смотрит в одну точку, и только нервно вздрагивает.
Кажется, она поняла, что её хотели выбросить на улицу.

Чёрт бы побрал эту птичку.

Почти доделал перевод, осталось три странички.
А времени ещё — 2 дня! Не верю своему счастью.

Какое это же классное ощущение, когда доделываешь очередной заказ...
Хочется сделать себе что-нибудь приятное, порадовать себя, любимого,
сказать себе; "Молодец! Не спился, не депрессовал, не ныл,
ушами не хлопал, клювом не щёлкал, и сделал хорошее дело".

Запись получилась себялюбивая, но именно так я сейчас себя ощущаю.
Имею же я право на свой маленький кусочек счастья!

А ещё мне сегодня звонил Лешка (мой бывший).
Я как раз в этот момент радостно грыз здоровенную морковь
и трямкал по клавишам, переводя текст.

Невежливо снимать трубку с набитым ртом...
Наполовину прожёванная морковь полезла наружу через нос
и начала сыпаться мне в бронхи, — как только я понял, кто звонит.

Давясь морковью и сдавленно кашляя, я ответил,
что нет, я не в интернет-кафе, и в обозримом будущем
меня там не предвидится, и вообще я работаю
над переводом и у меня нет времени.

Положив трубку, принялся активно чихать и кашлять, чтобы
выгнать из носоглотки и бронхов застрявшие там кусочки моркови.

Ну почему? Ну почему всё так не вовремя?

.

Фильм начинается размеренно, даже затянуто — степные крымские пейзажи, море, чёрный сияющий ЗиМ. Однако внешность обманчива: по сути "Водитель..." — это не заявленная в аннотации мелодрама, и даже не триллер, хватающий за душу и леденящий кровь, а, скорее, тяжёлая психологическая драма. Чем дальше водитель везёт генеральскую дочь Веру по пыльным приморским улицам солнечного советского
Крыма, тем сильнее ощущение нависшей угрозы, неотвратимого рока; несмотря на весь внешний блеск — роскошные генеральские виллы, сверкающую хромом машину, расслабленную курортную атмосферу и общий неизбывный оптимизм хрущёвской оттепели — с того момента, как зритель впервые видит Веру, становится понятно: хэппи-энда не будет.

Однако развязка превосходит все ожидания и ещё раз заставляет задуматься об "СССР, который мы потеряли". И почему за последнее десятилетие появилось такое количество фильмов, обращающихся к "светлому" советскому прошлому? "Вор", "Хрусталёв, машину!", "Возвращение", а теперь — "Водитель для Веры" и ожидаемый в ближайшее время фильм Владимира Машкова "Папа". Возможно, наша страна стремится осмыслить своё прошлое, как жертва изнасилования избавляется от кошмарных воспоминаний, переживая их заново на приёме у психолога. А может, мы просто тоскуем по безмятежной атмосфере тех десятилетий, когда государство думало за нас, когда портфели были кожаными, пиджаки — однобортными, а червонцы — красными.





* * *

Игорь Петренко — действительно, лапа.


* * *

UPD (2013 год).


view

А это уже не "Водитель", но тоже хорошо.

.

Уф. Отослал перевод. Успел в срок, проверил почти все имена и географические названия.

Есть и плохие новости.
В субботу позвонил Лёшка (мой бывший) и попросил 1.500 рублей в долг.
Я опешил и сказал, что у меня их собственно, нет.
Он перезвонил и спросил, сколько есть.

Встретились на Пушке.
Он всё такой же сногсшибательный — крохотная попа, широченные плечи,
стальные глаза, шершавые ладони, весь в белом, вплоть до ремня.
Начал мне рассказывать все свои похождения, где, с кем, как...

Как же хотелось взвыть — "Spare me the details!!"
Но я не взвыл, а отсчитал банкноты и ушёл.
Субботу-воскресенье провёл за компьютером, курил "Яву" и переводил.

А сегодня он пришёл на встречу, чтобы отдать долг. Отдал.
Только он пришёл не один. А с каким-то пацанчиком.
Как всегда — нечто низкорослое, темноволосое и плюгавое.

Всё-таки некоторые вещи не меняются.

Somebody fucks him and there's nothing I can do.

Ура!!! Я получил небольшой, но срочный перевод!
Правда, из сети не пропаду — в тексте много цитат и личных имён,
придётся искать в западных источниках правильное написание.
Тогда же вышлю резюме. Thank you, Ibiza_Hippie!

.

Приснилось, что я ангел, в мрачной зимней Москве.
На моих глазах две маленькие девочки убили третью маленькую девочку,
и я летал за ними, наказывал и всячески их стигматизировал.

А потом пришел Бог в облике Филиппа Нуаре и сказал что-то типа
"Хоть ты и мой ангел, но прыть-то поумерь. Ты не должен вмешиваться в дела людей".

Странный сон.

Знание иностранных языков замедляет старение мозга.

Если вы стремитесь оставаться в здравом уме и твердой памяти как можно дольше, то ключом к этому может оказаться учебник немецкого или китайского. Недавнее исследование в Йоркском университете (Канада) показало, что по уровню умственного развития те, кто всю жизнь говорил на двух языках, в преклонном возрасте значительно обгоняют своих одноязычных соотечественников.

В исследовании приняло участие больше ста добровольцев в возрасте от 30 до 88 лет, причем все они имели примерно одинаковое образование и социальный статус. Однако во всех возрастных группах те, кто кроме английского владел другими языками, показали гораздо лучшие результаты тестирования по логике, памяти, быстроте реакции и общему развитию интеллекта. Исследование также показало, что помимо повышения уровня интеллектуального развития, знание иностранных языков замедляет старение мозга: при сопоставлении результатов в разных возрастных группах ученые обнаружили, что умственные способности полиглотов угасают гораздо медленнее, чем у тех, кто говорит только на родном языке.

В результате ученые пришли к выводу, что знание иностранных языков является эффективным средством против наступающего с возрастом угасания мозговой деятельности и даже может сыграть роль в предотвращении таких возрастных болезней, как старческий маразм, болезнь Альцгеймера и т.д. В целом полученные результаты подтверждают выводы другого исследования, показавшего, что изучение иностранных языков ускоряет умственное развитие у детей.
(c)

Накатал пробные полторы страницы статьи по собранным материалам. Если бы вы увидели это в газете или интернет-ресурсе, какое было бы ваше мнение?

Только не надо говорить "круто!", мне критика нужна.

Береги природу — купи картонный гроб
В Англии всё большую популярность приобретает новый вид похорон: так называемые "зелёные" похороны. Оказывается, бороться за охрану окружающей среды можно и после смерти, если завещать похоронить свои бренные останки с минимальным ущербом для окружающей среды.

Проблема бесконечного расширения кладбищ остро встала перед крупными мегаполисами мира ещё в начале ХХ века. Разраставшиеся некрополи занимали дорогие земельные угодья, громоздкие памятники и могильные камни требовали ухода и финансовых вложений. Единственным решением казалась кремация, но, помимо этических и религиозных соображений, возникли проблемы идентификации праха — по понятным причинам, тело кремируется за закрытыми дверями, что всегда оставляет почву для слухов и спекуляций; к тому же концепция сжигания тела в принципе чужда христианской идеологии. Неудивительно, что спустя столетие после повсеместного распространения кремации, многие до сих пор выбирают традиционное захоронение.

И вот в начале 1990-х годов сторонники охраны окружающей среды предложили оптимальное, с их точки зрения, решение: экологичное, или "зелёное" захоронение. Гроб из картона или папье-маше, который стремительно разлагается после попадания в почву; вместо мраморных плит и скорбящих ангелов — дерево или кустарник, которые особенно нравились усопшему, или даже захороненный в земле компьютерный чип с зашифрованной информацией.

Первое эко-кладбище открылось в городе Карлайл в 1993 г.; сейчас таких некрополей уже более двухсот, и их число продолжает расти. Огромное преимущество "зелёных" кладбищ заключается в том, что как только отведённый земельный участок заполнен, его можно передать в состав заповедника, или сделать зоной отдыха для населения близлежащих городов; в случае же с традиционными кладбищами это было бы немыслимо на протяжении столетий.

Единственное формальное отличие "зелёного" кладбища от традиционного заключается в том, что оно не освящается англиканской церковью, однако церковь уже разрешила погребальные службы на "зелёных" похоронах. Кроме того, священникам разрешено освящать отдельные захоронения, несмотря на отсутствие монументов и могильных камней. Помимо религиозных соображений, есть и финансовые: традиционный деревянный гроб стоит более 200 фунтов стерлингов, в то время как картонный обходится в 60 фунтов. Для тех, кто желает быть похороненным без ущерба для окружающей среды, и в то же время не желает покоиться в "коробке из-под обуви", предусмотрены не менее экологически безопасные и быстро-разлагающиеся гробы из бамбука и плетёной ивы.

Такие материалы, как картон, бамбук и плетёная ива используются не только потому, что они пропускают воду и быстро разлагаются в почве. В отличие от дерева, бамбук и ива восстанавливаются в естественной среде гораздо быстрее, чем леса. В условиях повальной вырубки амазонской сельвы и сибирских лесов, экономия дерева придаёт "зелёным" похоронам ещё больше привлекательности, по сравнению с традиционным ритуалом: человек знает, что он не унесёт с собой в могилу добрый кубометр древесины.

В результате "зелёное" кладбище выглядит как обычный парк, в чём и заключается его главное преимущество: земля остается в пользовании, покосившиеся памятники не портят пейзаж, нет необходимости выставлять охрану и поддерживать порядок на территории — природа себя регулирует сама. Также нет необходимости официально оформлять земельный участок как некрополь, что позволяет организаторам сэкономить массу времени, денег и нервов.

Экологическими захоронениями в Англии занимается благотворительное общество "Центр Природной Смерти", которое было основано в 1991 г., и с тех пор движение за экологическое захоронение человеческих останков распространилось на США, Канаду, Австралию и Новую Зеландию. Такие темпы роста едва ли вызывают удивление — "Центр Природной Смерти" предлагает информацию о том, как самостоятельно оформить участок земли под "зелёное" кладбище, взамен пожертвования в размере всего лишь 10 фунтов стерлингов; кроме того, общество активно распространяет информацию о том, как провести захоронение на земле, находящейся в частной собственности, как подготовить себя к смерти, и т.д.

Безусловно, на Британских островах и в Европе вопрос отвода земель под захоронения всегда стоял остро, однако если темпы расширения кладбищ в Москве и других крупных городах России будут и дальше расти, нам тоже будет над чем задуматься. Такие московские кладбища, как Хованское или Аннинское, уже занимают площадь, сравнимую с небольшим районным городком в глубинке.

Конечно, понятие "зелёных" захоронений вызывает неоднозначную реакцию — погуляв по живописному парку с детьми, или повалявшись с любимым человеком на травке, мало кому будет приятно узнать, что симпатичные аллеи и лужайки в недавнем прошлом были кладбищем. Но, с другой стороны, где бы вам хотелось покоиться — среди хаотичного нагромождения кусков мрамора и железных оград с облупившейся краской, или в зелёной долине?

.

.

Звонил сейчас Дашке — она все прочитала, и звонила в кризисный центр,
а также записала телефоны Dr_Grig, рыси и других.

Пока она решила на месяц в деревню и подумать.
Надо будет что-то придумать, как поддерживать с ней связь.

Теперь я больше всего боюсь, что Миша случайно найдет распечатку.

* * *

UPD, 3 августа — Провёл с Дашкой на телефоне часа четыре, не меньше... Аж голос сел.

Короче, лёд тронулся, и огромная заслуга — Dr_Grig.
Поговорив с ним, Дашка стала смелее. Григ, спасибо!

Завтра утром она отчаливает в деревню с детьми,
как она говорит, "подумать и принять решение".

Отвёз Дашке распечатку комментов, вернулся.
Позвонил ей, она вышла на минуту — дома у неё мать мужа сидела.

Пиздец — затравленный взгляд, по обоими глазами жёлто-синие синяки.
Она сказала, что она его любит, что он — отец её ребёнка.
Привела аргумент, что "у детей должен быть отец".

Я не стал спорить — если бы она задержалась, мать Миши заподозрила бы неладное. Ещё она сказала, что Миша хочет увезти её и детей в деревню, и обещал увезти детей, если она откажется. С другой стороны, меня терзают сомнения — а имею ли я право вмешиваться в чью-то жизнь и отношения? А что, если будет только хуже? Что, если Миша узнает об этом? Будет пиздец.

.

Сегодня Дашка рассказала, что муж вчера сломал ей нос. Провинность? Осмелилась перекинуться парой слов с дворником, пока гуляла с ребенком во дворе. Сегодня Дашка после часа моих уговоров позвонила одному из юзеров лиру, который обещал помочь; после этого она перезванивала мне четыре раза, расспрашивала, кто что сказал и т.д.

Дашка попросила меня распечатать всё,
что здесь сказали по поводу её истории, и принести ей.

Вопрос в том, что:
1) Дашка ужасно не хочет "казаться жертвой"
2) Боится остаться одна с двумя детьми
3) Считает, что "все так живут"
4) Считает себя ничтожеством (с подачи мужа, ессно)
5) Считает, что она "ни на что не годится"
6) Боится огласки
7) Боится вмешательства ментов.

Более полное изложение Дашкиной истории — here.

Если вы имеете что сказать по данному поводу, прошу вас, скажите здесь.
Если можно, развернуто и обоснованно. Чем больше и подробнее, тем лучше.

Спасибо.

* * *

UPD: Огромное спасибо всем, кто откликнулся.
Все комменты распечатаны, с Дашкой я договорился, что
завтра отнесу распечатку её бабушке, а она потом придёт в гости и прочитает.

Самое главное, что она поймёт, что так жить нельзя, что большому количеству людей небезразлично, что с нею происходит.

Самое главное — переломить её собственное понимание ситуации.

* * *

Перед тем, как отнести, куплю маркер и высвечу ключевую информацию.
Набралось более 50 страниц распечатанного текста.

У меня стойкое ощущение, что я живу вне времени.
Иногда кажется, что вчерашний день был в позапрошлом веке.
А иногда то, что было год назад, до сих пор стоит в глазах.
Иногда чувствую себя 17-летним подростком, а иногда — сварливым пенсионером.

Можно было бы выяснить свой душевный возраст, но я не хочу. Зачем?

Сейчас придется играть в увлекательную игру "давайте поймаем тачку до дома за 80 рублей".
С учётом того, что до дома ехать через всю Дмитровку, игра предстоит весёленькая.
На крайний случай, полпути пройдём пешком.

Говорят, физические упражнения полезны для здоровья.

* * *

А в Англии поступили в продажу кроссовки, которые имитируют ходьбу по горному склону.
Эти кроссовки задуманы как средство борьбы с излишним весом и целлюлитом.
В газетах пишут, что после получаса ходьбы ноги просто отваливаются.

Интересно, как походка владельца таких кроссовок выглядит со стороны.
Ровный тротуар, а человек пыхтит и отдувается, как перетруженная рикша?

Жара. +26, +28. Грустно.
Уехать жить в Кению? Говорят, там +20 круглый год, не больше и не меньше.

Другая причина: перемены. Прошёл год, как я расстался с Лёшкой, и все наши с ним места исчезают одно за другим. Сейчас сносят дом, где был бар "Эльф", на Садовом кольце, там мы праздновали его день рождения. Кусочки прошлого отваливаются и падают, как в бездонный колодец.

Мумий-Тролль, "Дельфины" ...

Был у меня в 2000 году здоровенный мужик, водил Мазду...
Мы с ним ездили на дачу в Наро-Фоминский район, парились в бане...
Я мыл Мазду, помогал строить баню.
Один раз меня чуть не убило листом шифера, который свалился с самого конька.

И эта песня постоянно играла на радио;
когда ехали по Каширке;
когда он приезжал в Текстильщики;
когда всё было на своих местах.

А потом он ушёл от меня и купил гадкую белую "Волгу".

Скучаю по прошлому. Пытаюсь найти своё место в настоящем.

1) вместо трёх пачек сигарет выкуривать две — как раньше.
2) купить альбомы Ёлки, Gobsmack, Linkin Park и U2.
3) завести дома интернет.
4) выдать Дашку замуж.

Про Дашу я как-то писал — филолог, высшее образование, купила квартиру,
посадила себе на шею Мишу-алкоголика. Миша бьёт Дашу, бьёт детей
(в т.ч. собственного 3-летнего сына), швыряет вещи из окна, и курит "Приму".
(Когда Прима кончается, Миша курит чай).

Недавно Даше позвонили и попросили сделать перевод — когда Миша услышал,
что Даша собирается делать перевод, он выбросил клавиатуру из окна, попутно
избив Дашу за то, что она осмеливается думать, что она на что-то способна.

Ведь должен где-то быть нормальный, спокойный, работящий мужик,
который не бьёт женщин и любит детей?

(и которому, на худой конец, нужна красавица-жена
и московская квартира-прописка).

Лишь бы не бил Дашу, детей, и не ломал вещи (вздох).

Агата Кристи — Второй фронт (1987).

Агата Кристи — Инспектор По...

Агата Кристи — Гномы-каннибалы.

Агата Кристи — Пантера.

Агата Кристи — Неживая вода.

Агата Кристи — Ты уходишь.

Агата Кристи — Коммунальный блюз.

Агата Кристи — Чёрные волки.

Агата Кристи — Пинкертон.

Агата Кристи — Второй фронт.

Агата Кристи — Телесудьбы.

Агата Кристи — Post Scriptum.

Агата Кристи — Наша правда.

Агата Кристи — Крысы в белых перчатках.
Back.

Я не люблю, когда люди ругаются матом.
Не то что бы я сам не ругаюсь — просто приберегаю для особых случаев.

Ругательства — как деньги; если их слишком много,
они девальвируются и теряют смысл.

А когда наступает момент, когда кто-то тебе всю печень проел...
Выдыхаешь и смачно отводишь душу: "А пошел-ка ты на х** !"
Особенно важно растянуть гласные: А-А-А и У-У-У, для пущей экспрессии.

Получается очень выразительно.
И на душе легче становится.

Так забавно разбирать письма из 2003 года.
Кто-то хотел познакомиться, кто-то что-то писал...
Эх, пески времени...

Потому что дневник — это отражение меня.
И это отражение мне нравится все меньше и меньше, мягко говоря.

1) Я ни разу не пробовал наркотики, кроме кокаина (1 раз).
2) Курить я начал в 17 лет, волевым решением.
3) Я безразличен к суши.
4) Я очень уважаю Черчилля, Рузвельта и Шарля де Голля.
5) Я не умею водить машину, потому что когда один друг учил меня водить на его Мерседесе, я наехал на какую-то железяку, которая разворотила весь глушитель.
6) Я не выношу запах водки, виски и рома.
7) Я четыре месяца работал на стройке (10 лет назад).
8) Я несколько раз видел своих бывших любовников в телевизоре.
9) У меня нет телевизора с 2000 г, и не будет.
10) Я два раза был на краю смерти.
11) Самое дальнее расстояние, на которое я уехал по пьяни — 550 км, г. Иваново (представляете, как я удивился, когда проснулся).
12) Я лишился девственности в 13 лет.
13) В детстве я хотел быть прокурором.
14) В 1990 г. я рисовал от руки плакаты "Долой КПСС" и расклеивал на улицах.
15) В возрасте 7 лет я украл у отца наручные часы.
16) Я активно участвовал в событиях 1991 и 1993 г.
17) Два раза я осознанно нарушил Уголовный кодекс.
18) Больше всего мне нравится американские автомобили.
19) В школе меня называли "чудом в перьях".
20) Я любил по-настоящему двух людей; к обоим сейчас равнодушен (ну, почти).

В сотый раз приехал в инет с твердокаменным намерением удалить дневник.
И в сотый же раз решил сначала почитать комментарии и ленту друзей.
Убить дневник тяжелее, чем бросить курить (то есть, почти невозможно).

Раньше я боялся фоток трупов и т.д.
Сейчас понимаю, что если ты труп,
то сколько там червяков ползает — неважно.
Просто естественный ход вещей.

Почему возникает это непреодолимое отвращение при виду трупа?
Откуда этот инстинктивный ужас? Потому что мы боимся быть на его месте.
Мы не можем, не хотим смириться с этой мыслью. Мы не хотим это знать.

Даже, наверное, не столько смерти, сколько боли. Впрочем, до смерти надо ещё дожить.