Если вы собираетесь в Чехию, то обязательно возьмите с собой словарь чешского языка, поскольку в этой стране буквально на каждом шагу вас могут ожидать весьма неожиданные сюрпризы. И хотя чешский все-таки похож на русский, понимать его буквально не рекомендуется, поскольку это абсолютно точно обещает много неловких моментов.

Сложно предположить, что вывеска с надписью «Черствые потравины» говорит всего лишь о том, что это магазин свежих продуктов. Сильное удивление русскоязычных туристов вызовет и надпись  «Позор, полиция воруе». С этим фактом сложно поспорить, но писать о таком на каждом столбе не принято даже в нас. Секрет надписи прост – в переводе с чешского она означает, что полиция всего лишь предупреждает. Сюрприз!))

«Воняет» по-чешски — хорошо пахнет, а «пахнет» — значит воняет. Следовательно духи по-чешски называются «вонявки». И не дай Бог, вам сделать девушке комплимент типа «от Вас так пахнет!»