так! разберемся. вот статья - источник недоразумения '^)
Сириус убит
В ночь на 21 июня в старой доброй Aнглии случилась чисто советская история: за 14 часов до открытия некоторых магазинов (они открывались в этот день в полночь) к ним выстроились километровые очереди, а будущим покупателям раздавали номерки. В СШA история повторилась – там дошли до того, что продавали не больше двух единиц товара в руки.
Выхода пятой книги про Гарри Поттера – «Гарри Поттер и орден Феникса» – поклонники творчества Джоан Роулинг ждали целых три года. Всего в мире за первые 24 часа с момента начала продаж куплено около пяти миллионов экземпляров. В одной только Великобритании до сих пор уходит по восемь «Поттеров» в секунду. Первым обладателем пятой книги стал 14-летний ирландец по фамилии О’Коннор; первым читателем – 15-летняя англичанка Дженнифер Гослинг, которая, не отходя от магазина, умудрилась за полтора часа осилить все 766 страниц романа. Еще до начала продаж «Гарри Поттера и ордена Феникса» сайт Amazon.com обработал 1,3 миллиона заявок на книгу, а в русском интернете уже 22 июня можно было почитать так называемые народные переводы некоторых глав произведения.
Все эти три года содержание романа держалось в строгом секрете. Было известно лишь, что умрет один из главных героев – об этом проговорилась сама Джоан Роулинг. Люди тут же стали гадать, кого убьет автор, и даже делать ставки на тотализаторе: суммы доходили до 20 тысяч фунтов. Теперь известно, что в пятой книге погибнет крестный отец Поттера Сириус Блэк, главный герой станет более агрессивным, начнет грубить, у него случится первый поцелуй и первая любовь – в общем, нормальный переходный возраст.
На русском языке Гарри Поттер выйдет лишь в начале 2004 года – все в том же издательстве «Росмэн»: 766 страниц нужно перевести, отредактировать и напечатать. Причем, говорят, наш «Орден Феникса» потянет на тысячу страниц. Имя переводчика издательство пока не называет; известно только, что это будет не Марина Литвинова, работавшая над прежними «Поттерами»: по поводу ее перевода было много нареканий. «В России новая книга о Гарри Поттере будет так же успешна, как в Aнглии и в Aмерике: уже сейчас нет отбоя от звонков с вопросами, когда и где можно купить нового “Гарри”», – рассказывает сотрудник отдела маркетинга издательства «Росмэн» Наталья Долгина.
Тем временем количество клонов Поттера по всему миру растет. Помимо Тани Гроттер в исполнении Дмитрия Емеца в Aнглии появился Барри Троттер, в Белоруссии – Пори Гаттер, а на Украине писатель Василий Захарченко неожиданно стал именовать себя Гарри Поттером Захом и сочинил «Энциклопедию начинающего мага».
Между тем Джоан Роулинг, не понимая, что делать со свалившейся на нее славой, деньгами и вниманием, продолжает сидеть в родном Эдинбурге, нянчить маленького ребенка, зарабатывать больше, чем английская королева, и писать шестую и седьмую книги о Гарри Поттере. Роулинг объявила, что седьмым романом все дело и закончится: она уже написала эпилог, в котором поведала о судьбе всех героев после окончания Хогварта, и даже последнее слово своей эпопеи, которое, естественно, пока известно только ей одной. Писательница уже хочет поставить точку во всей этой истории (Поттер ей поднадоел) и под псевдонимом начать писать что-то совсем другое.
Триумф Гарри Поттера между тем продолжается. Предыдущие четыре книги уже переведены на 57 языков, в том числе, что уж совершенно необъяснимо, на латынь и древнегреческий.
В московских магазинах, торгующих англоязычной литературой, пятого «Поттера» на английском языке обещают выставить в продажу со дня на день, книга будет стоить около 2000 рублей. Пока же ее можно приобрести на сайте Оzon.ru за 2405 рублей с доставкой. Если учесть, что в Aнглии книга стоила 18 фунтов, а в Aмерике – 29 долларов, то россиянам «Поттер» достанется совсем недешево.
Aнна Пражина
оригинал:
http://www.bgorod.ru/city/events/article.asp?ArticleID=8078
как видите, подростковые проблемы все-таки не со мной...