Варь, а вот, кстати, насчёт мате - это не обязательно. Этот чай начали пить парагвайские индейцы, если верить тому, что написано на коробочках. А они вряд ли мыслили в соответствии с испанским языком. Живут там, например, индейцы гуарани, так вот в словаре написано, что они - гуаранИ.
Так что вдруг не всё так плохо? =)

Конечно мАтэ... у нас много аргентинцев, так что даже и вавринтов никаких не возникало, только так :)
А матЭ на иврите - штаб... но это уж мои ассоциации.
Кстати по поводу козлят - глагол... нечто подобное есть здесь :)http://www.liveinternet.ru/users/trilli/post3408058/

tsirya, потрясающе! :)

Исходное сообщение Peretz
tsirya, потрясающе! :)

Я рада, что понравилось :)
И комменты не отстают от текста :))

Метель_А, Может, это связано с тем, что очень сильны связи между Латинской Америкой и Францией?..

tsirya, где-то видел рекламу - барышня у окна нарисована и надпись: "Жалюзи меня!" :)

коммент номер ласт:
как я была с тобой не согласна в устной беседе, так не согласна и сейчас :)) Рассуждения твои очч хорошо логически выстроены, да вот, на мой взгляд, одна беда - абстрагированы от реальной ситуации!! Россия прежде всего подцепила не слово, а понятие в форме диска!! После чего и мы стали записывать аналогичные альбомы. Но никто и не думал переводить заимствованное слово! Все просто воспользовались смыслом, а смысл-то вроде как "перепевка", отсюда мораль: перепевка кого - Гребенщикова! Поэтому чисто по смыслу и получается, что трибьют Гребенщикова - именно такой вариант на мой взгляд и есть правильный! Потому как он продиктован жизнью!! Никто у нас не воспринимает такие диски как дань или уважение, это именно перепевки, каверы песен... опять же, каверы - чего? - песен ГребенщиковААА :)))
Аргументированные возражения приветствуются!!!! :))
М.Ю.