ÒÎÍÊÎÑÒÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ |
Ðóññêèé — íåâåðîÿòíûé ÿçûê. Îäíèìè è òåìè æå ñëîâàìè ìîãóò îáîçíà÷àòüñÿ ñîâåðøåííî ðàçíûå âåùè è âûðàæàòüñÿ àáñîëþòíî ðàçíûå ýìîöèè. ×òî óæ ãîâîðèòü î ëåêñè÷åñêèõ îáîðîòàõ, êîòîðûå çàïðîñòî ìîãóò ñáèòü ñ òîëêó èíîñòðàííîãî ãðàæäàíèíà…
Òîëüêî â íàøåé ñòðàíå ñëîâî «óãó» ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèìîì ê ñëîâàì «ïîæàëóéñòà», «ñïàñèáî», «äîáðûé äåíü», «íå çà ÷òî» è «èçâèíèòå», à ñëîâî «äàâàé» â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ çàìåíÿåò «äî ñâèäàíèÿ».
Êàê ïåðåâåñòè íà äðóãèå ÿçûêè, ÷òî «î÷åíü óìíûé» — íå âñåãäà êîìïëèìåíò, «óìíûé î÷åíü» — èçäåâêà, à «ñëèøêîì óìíûé» — óãðîçà?
Ïî÷åìó ó íàñ åñòü áóäóùåå âðåìÿ, íàñòîÿùåå è ïðîøåäøåå, íî âñ¸ ðàâíî íàñòîÿùèì âðåìåíåì ìû ìîæåì âûðàçèòü è ïðîøåäøåå («Èäó ÿ â÷åðà ïî óëèöå…»), è áóäóùåå («Çàâòðà ÿ èäó â êèíî»), à ïðîøåäøèì âðåìåíåì ìû ìîæåì âûðàçèòü ïðèêàç («Áûñòðî óø¸ë îòñþäà!»)?
Åñòü ÿçûêè, ãäå äîïóñòèìî äâîéíîå îòðèöàíèå, åñòü — ãäå íå äîïóñêàåòñÿ; â ÷àñòè ÿçûêîâ äâîéíîå îòðèöàíèå ìîæåò âûðàæàòü óòâåðæäåíèå, íî òîëüêî â ðóññêîì ÿçûêå äâîéíîå óòâåðæäåíèå «íó äà, êîíå÷íî!» — âûðàæàåò îòðèöàíèå èëè ñîìíåíèå â ñëîâàõ ãîâîðÿùåãî.
Âñå èíîñòðàíöû, èçó÷àþùèå ðóññêèé, óäèâëÿþòñÿ, ïî÷åìó «íè÷åãî» ìîæåò îáîçíà÷àòü íå òîëüêî «íè÷åãî», íî è «íîðìàëüíî», «õîðîøî», «îòëè÷íî», à òàêæå «âñ¸ â ïîðÿäêå» è «íå ñòîèò èçâèíåíèé».
 ðóññêîì ÿçûêå îäíèìè è òåìè æå íåöåíçóðíûìè âûðàæåíèÿìè ìîæíî è îñêîðáèòü, è âîñõèòèòüñÿ, è âûðàçèòü âñå îñòàëüíûå îòòåíêè ýìîöèé.
 ñòóïîð ÷åëîâåêà, èçó÷àþùåãî ðóññêèé, ìîæåò ââåñòè ôðàçà «äà íåò, íàâåðíîå», îäíîâðåìåííî íåñóùàÿ â ñåáå è óòâåðæäåíèå, è îòðèöàíèå, è íåóâåðåííîñòü, íî âñ¸ æå âûðàæàþùàÿ íåóâåðåííîå îòðèöàíèå ñ îòòåíêîì âîçìîæíîñòè ïîëîæèòåëüíîãî ðåøåíèÿ.
Ïîïðîáóéòå âíÿòíî îáúÿñíèòü, êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó «âûïèòü ÷àé» è «âûïèòü ÷àþ»; êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó «òóò» è «çäåñü»; ïî÷åìó äåéñòâèå â ïðîøëîì ìîæíî âûðàçèòü ñëîâàìè «ðàíüøå», «äàâíî», «äàâå÷à», «íåäàâíî», «íàìåäíè» è äåñÿòêîì äðóãèõ è ïî÷åìó â îïðåäåë¸ííûõ ñèòóàöèÿõ èõ ìîæíî çàìåíèòü äðóã íà äðóãà?
Íå ëåãêî ïîíÿòü èíîñòðàíöó êàê ñëîæåíî çàêîí÷åííîå ïðåäëîæåíèå èç ïÿòè ãëàãîëîâ áåç çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ è ñîþçîâ: "Ðåøèëè ïîñëàòü ñõîäèòü êóïèòü âûïèòü".
Èëè èãðó ñëîâ: “Èìåòü æåíó — äèðåêòîðà áàíêà” è “èìåòü æåíó äèðåêòîðà áàíêà”. Îäíà ÷¸ðòî÷êà, à êàêîâà ðàçíèöà!!!
Êàê òî÷íî íàçâàòü íàêëîíåíèå ñ ÷àñòèöåé «áû», êîãäà îíà âûðàæàåò â ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ è óñëîâèå, è ïðîñüáó, è æåëàíèå, è ìå÷òàòåëüíîñòü, è íåîáõîäèìîñòü, è ïðåäïîëîæåíèå, è ïðåäëîæåíèå, è ñîæàëåíèå?
 ðóññêîì ÿçûêå èíîãäà ó ãëàãîëà íåò êàêîé-ëèáî ôîðìû, è ýòî îáóñëîâëåíî çàêîíàìè áëàãîçâó÷èÿ. Íàïðèìåð: «ïîáåäèòü». Îí ïîáåäèò, òû ïîáåäèøü, ÿ… ïîáåäþ? ïîáåæó? ïîáåæäó? Ôèëîëîãè ïðåäëàãàþò èñïîëüçîâàòü çàìåíÿþùèå êîíñòðóêöèè «ÿ îäåðæó ïîáåäó» èëè «ñòàíó ïîáåäèòåëåì». Ïîñêîëüêó ôîðìà ïåðâîãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà îòñóòñòâóåò, ãëàãîë ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íûì.
Ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî ðóññêèé ÿçûê ëîãè÷åí. À ïîïðîáóéòå îáúÿñíèòü, íàïðèìåð, ôðàíöóçó, ïî÷åìó ñòàêàí íà ñòîëå ñòîèò, âèëêà ëåæèò, à ïòè÷êà íà äåðåâå ñèäèò… Èëè îãîðîøüòå åãî ïðîñòîé è ïîíÿòíîé ôðàçîé - "Ó ìåíÿ ðóêè íå äîõîäÿò ïîñìîòðåòü"…
Íàïðèìåð ïåðåä íàìè ñòîë. Íà ñòîëå ñòàêàí è âèëêà. ×òî îíè äåëàþò? Ñòàêàí ñòîèò, à âèëêà ëåæèò. Åñëè ìû âîòêíåì âèëêó â ñòîëåøíèöó, âèëêà áóäåò ñòîÿòü. Òî åñòü ñòîÿò âåðòèêàëüíûå ïðåäìåòû, à ëåæàò ãîðèçîíòàëüíûå? Äîáàâëÿåì íà ñòîë òàðåëêó è ñêîâîðîäó. Îíè âðîäå ãîðèçîíòàëüíûå, íî íà ñòîëå ñòîÿò.
Òåïåðü ïîëîæèì òàðåëêó â ñêîâîðîäêó. Òàì îíà ëåæèò, à âåäü íà ñòîëå ñòîÿëà. Ìîæåò áûòü, ñòîÿò ïðåäìåòû ãîòîâûå ê èñïîëüçîâàíèþ? Íåò, âèëêà–òî ãîòîâà áûëà, êîãäà ëåæàëà.
Òåïåðü íà ñòîë çàëåçàåò êîøêà. Îíà ìîæåò ñòîÿòü, ñèäåòü è ëåæàòü. Åñëè â ïëàíå ñòîÿíèÿ è ëåæàíèÿ îíà êàê–òî ëåçåò â ëîãèêó «âåðòèêàëüíûé–ãîðèçîíòàëüíûé», òî ñèäåíèå — ýòî íîâîå ñâîéñòâî.
Ñèäèò îíà íà ïîïå. Òåïåðü íà ñòîë ñåëà ïòè÷êà. Îíà íà ñòîëå ñèäèò, íî ñèäèò íà íîãàõ, à íå íà ïîïå. Õîòÿ âðîäå áû äîëæíà ñòîÿòü. Íî ñòîÿòü îíà íå ìîæåò âîâñå. Íî åñëè ìû óáü¸ì áåäíóþ ïòè÷êó è ñäåëàåì ÷ó÷åëî, îíî áóäåò íà ñòîëå ñòîÿòü…
Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ñèäåíèå — àòðèáóò æèâîãî, íî ñàïîã íà íîãå òîæå ñèäèò, õîòÿ îí íå æèâîé è íå èìååò ïîïû. Òàê ÷òî, ïîäè æ ïîéìè, ÷òî ñòîèò, ÷òî ëåæèò, à ÷òî ñèäèò.
À ìû åù¸ óäèâëÿåìñÿ, ÷òî èíîñòðàíöû ñ÷èòàþò íàø ÿçûê ñëîæíûì è ñðàâíèâàþò ñ êèòàéñêèì.
Ìîæíî âûâåñòè òåîðèþ: òî, ÷òî ñêîðåå âåðòèêàëüíîå, ÷åì ãîðèçîíòàëüíîå – îíî ñòîèò; òî, ÷òî ñêîðåå ãîðèçîíòàëüíîå, ÷åì âåðòèêàëüíîå — îíî ëåæèò. Íî ýòà òåîðèÿ òóò æå ðàçáèâàåòñÿ î òàðåëêó – îíà ñêîðåå ãîðèçîíòàëüíàÿ, ÷åì âåðòèêàëüíàÿ, íî ñòîèò. Õîòÿ, åñëè å¸ ïåðåâåðíóòü, òî áóäåò ëåæàòü.
Òóò æå íà õîäó âûâîäèòñÿ åùå îäíà òåîðèÿ: òàðåëêà ñòîèò, ïîòîìó ÷òî ó íå¸ åñòü îñíîâàíèå, îíà ñòîèò íà îñíîâàíèè. Òåîðèÿ íåìåäëåííî ðàçáèâàåòñÿ â õëàì î ñêîâîðîäêó – ó íåå íåò îñíîâàíèÿ, íî îíà âñ¸ ðàâíî ñòîèò. ×óäåñà.
Õîòÿ åñëè å¸ çàñóíóòü â ìîéêó, òî òàì îíà áóäåò ëåæàòü, ïðèíÿâ ïðè ýòîì ïîëîæåíèå áîëåå âåðòèêàëüíîå, ÷åì íà ñòîëå. Îòñþäà íàïðàøèâàåòñÿ âûâîä, ÷òî âñ¸, ÷òî ãîòîâî ê èñïîëüçîâàíèþ, ñòîèò (íà ýòîì ìåñòå õî÷åòñÿ ñêàçàòü ïîøëîñòü).
Íî âîò âîçüì¸ì åùå îäèí ïðåäìåò – ìÿ÷ îáûêíîâåííûé äåòñêèé. Îí íå ãîðèçîíòàëüíûé è íå âåðòèêàëüíûé, ïðè ýòîì ïîëíîñòüþ ãîòîâ ê èñïîëüçîâàíèþ. Êòî æå ñêàæåò, ÷òî òàì, â óãëó, ìÿ÷ ñòîèò?
Åñëè ìÿ÷ íå âûïîëíÿåò ðîëü êóêëû è åãî íå íàêàçàëè, òî îí âñ¸-òàêè ëåæèò. È äàæå åñëè åãî ïåðåíåñòè íà ñòîë, òî è íà ñòîëå (î ÷óäî!) îí áóäåò ëåæàòü. Óñëîæíèì çàäà÷ó – ïîëîæèì ìÿ÷ â òàðåëêó, à òàðåëêó â ñêîâîðîäêó. Òåïåðü ó íàñ ìÿ÷ ïî-ïðåæíåìó ëåæèò (â òàðåëêå), ñêîâîðîäêà ïî-ïðåæíåìó ñòîèò (íà ñòîëå), âîïðîñ, ÷òî äåëàåò òàðåëêà?
Åñëè ôðàíöóç äîñëóøàë îáúÿñíåíèå äî êîíöà, òî âñ¸, - åãî ìèð óæå íèêîãäà íå áóäåò ïðåæíèì.
 í¸ì ïîÿâèëèñü òàðåëêè è ñêîâîðîäêè, êîòîðûå óìåþò ñòîÿòü è ëåæàòü – ìèð îæèë! Îñòàëîñü äîáàâèòü, ÷òî ïòè÷êè ó íàñ ñèäÿò. Íà âåòêå, íà ïîäîêîííèêå è äàæå íà òðîòóàðå.
Ôðàíöóç íàðèñóåò â ñâîåì âîîáðàæåíèè ñèíèöó, ñèäÿùóþ íà âåòêå íà ïÿòîé òî÷êå è áîëòàþùóþ â âîçäóõå ëàïêàìè, èëè áîìæóþùóþ âîðîíó, ñèäÿùóþ, âûòÿíóâ ëàïû è ðàñòîïûðèâ êðûëüÿ, ó ñòàíöèè ìåòðî.
«Ðóññêèå – âû ñóìàñøåäøèå!» — ñêàæåò ôðàíöóç è çàêèíåò â âàñ ó÷åáíèêîì…
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |